Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción - Tremédica

Traducción y terminologíalos lemas estabilizador y antimaníaco). Con respecto a ladiferencia entre anticonvulsivo y antiepiléptico, véase ellema antiepiléptico.antidepresivo, vaDRAE: 1. adj. Que combate la depresión psíquica. U. t.c. s. m.Propuesta: 1. adj. Farm. En psiquiatría, dícese de los fármacosque se utilizan para tratar la depresión. U. t. c. s.m.Comentario: La definición del DRAE nos parece pocoprecisa: la depresión se puede combatir de muchas formasdistintas a la farmacoterapia, por ejemplo, mediantela psicoterapia, pero el adjetivo antidepresivo se aplicaúnicamente a los fármacos de una determinada clase farmacológica.No consideramos necesario utilizar el adjetivopsíquica para referirnos a la depresión, puesto que elcontexto indica claramente que nos referimos al trastornomental (no a la depresión atmosférica, por ejemplo). Porúltimo, hay que observar que en el DRAE falta la marcaMed. o Farm.antiepiléptico, ca*DRAE: Artículo nuevo. Avance de la vigésima terceraedición. 1. adj. Med. Que combate la epilepsia. Se ha sintetizadoun nuevo fármaco antiepiléptico. Apl. a un medicamentoo a una sustancia, u. t. c. s. m.Propuesta: Proponemos cambiar que combate la epilepsiapor que se utiliza para tratar la epilepsia, y añadir lo siguiente:Es sinónimo laxo de anticonvulsivo. Asimismo,proponemos sustituir la marca Med. por Farm.Comentario: Los términos anticonvulsivo y antiepilépticose utilizan la mayor parte de las veces como sifuesen sinónimos estrictos. Cabe observar, no obstante,que los anticonvulsivos se usan para el tratamiento deconvulsiones que nada tienen que ver con las de la epilepsia,tales como las que se observan en el síndromeconvulsivo febril del niño, en la retirada brusca de fármacosy drogas depresores del sistema nervioso central(por ejemplo, las benzodiacepinas) y en algunos episodioshipoglucémicos. Además, los anticonvulsivosse utilizan también como psicofármacos para el tratamientode los episodios maníacos. Y, para acabar decomplicar las cosas, las crisis de ausencia o crisis depetit mal no cursan con convulsiones, a pesar de ser unaforma clínica de la epilepsia y tratarse con medicaciónantiepiléptica.antimaníaco, ca*DRAE: No figura.Propuesta: 1. adj. Farm. Nombre genérico que recibenlos psicofármacos que se utilizan para el tratamiento delos episodios maníacos, de entre los cuales el principal esel litio; se denominan también estabilizadores del estadode ánimo. U. t. c. s. m.antipsiquiatra*DRAE: No figura.Propuesta: 1. adj. Med. y Sociol. Dicho de una persona:Que es partidaria de la antipsiquiatría o la práctica.U. t. c. s.antipsiquiatría*DRAE: No figura.Propuesta: 1. m. Med. y Sociol. Posición adoptada poralgunos psiquiatras en la década de los sesenta del siglopasado que se opone a la teoría y a la práctica de la psiquiatríaconvencional; sus críticas más importantes a lapsiquiatría son su excesiva medicalización, la estigmatizacióny etiquetado de los enfermos que sufren un trastornomental y la complicidad con los intereses económicos delos laboratorios farmacéuticos.Comentario: Resulta difícil definir el término antipsiquiatríade la forma concisa que requiere un diccionariono enciclopédico. La antipsiquiatría fue durante las décadasde los sesenta y setenta del siglo pasado un movimientomucho más heterogéneo de lo que hoy suele pensarse,y, excepto por su común rechazo de la psiquiatríaconvencional, es decir, médica, poco tienen en comúnautores tan dispares como David Cooper, quien acuñóel término en 1967, Ronald D. Laing, Thomas Szasz,Michel Foucault, Erving Goffman, Giovanni Jervis,Franco Basaglia, Robert Castel y Maud Mannoni, porcitar solo algunas de las figuras más destacadas de la antipsiquiatría.antipsiquiátrico, ca*DRAE: No figura.Propuesta: 1. adj. Med. y Sociol. Perteneciente o relativoa la antipsiquatría.antisocialDRAE: 1. adj. Contrario, opuesto a la sociedad, al ordensocial. Apl. a pers., u. t. c. s.Propuesta: 1. adj. Dicho de una persona, que atenta sinescrúpulos ni sentimiento de culpabilidad contra la vida,la salud, la integridad física o los derechos de los demás ocontra los bienes públicos. 2. adj. Dicho de una conducta,que es atentatoria contra los demás o contra los bienes públicos,sin que el sujeto experimente por ello escrúpulos nisentimiento alguno de culpabilidad. U. t. c. s. trastorno~ Med. En psiquiatría, dícese de un trastorno de la personalidadque se caracteriza por el despreció y violación delos derechos de los demás, Incapacidad de adaptarse a lasnormas sociales y legales, tendencia a mentir, irritabilidad,agresividad, despreocupación imprudente por la seguridadpropia o la de los demás, impulsividad, irresponsabilidady ausencia de remordimientos. U. t. c. s.Comentario: Añadimos la forma compleja trastornoantisocial de la personalidad. La definición que figuraen esta nueva acepción es muy similar a la que apareceen la versión española del DSM-IV-TR de la AmericanPsychiatric Association (1998). Con respecto a las acepciones1 y 2, nos parece de todo punto inaceptable queel DRAE defina el vocablo antisocial como ‘contrario,opuesto a la sociedad, al orden social’. Según esta definición,antisocial sería cualquier persona que no estuviesede acuerdo con el orden social establecido; por ejemplo,una anarquista, un comunista, un ecologista o una personaa la que simplemente, por la razón que fuere, le parecieseque el orden social actual es injusto o irracional y,Panace@. Vol. XIII, n. o 35. Primer semestre, 2012 45