résumés des cours et travaux - Collège de France

848 PROFESSEURS HONORAIRES
— « Le regard d’Yves Bonnefoy » (titre ajouté par l’éditeur), dans Charles Auffret,
M. Archimbaut et J.-C. Auffret dir., Somogy éditions d’art, 2007, p. 14-43.
— « Au rendez-vous des amis », « Apparentements et filiations », « Lettre du 26 octobre
2001 », « Paroles d’introduction (2002) », dans La conscience de soi de la poésie, colloques de
la Fondation Hugot du Collège de France (1993-2004) sous la direction de Yves Bonnefoy,
Le Seuil, coll. Le Genre humain, 2008, 432 p.
— « Dessins d’Hélène Garache », dans Conférence, n° 25, automne 2007.
— « Les Caprices, nuit et lumière », dans Goya, Les Caprices, & Chapman, Morimura,
Pondick, Schütte, Paris, Somogy/Lille, Palais des Beaux-Arts, 2008, p. 11-13.
— « Ceux que tentent la religion devraient réfléchir à la poésie » (titre ajouté par l’éditeur),
entretien avec Natacha Polony, Le Magazine littéraire, n° 474, avril 2008, p. 92-96.
— « Nous sommes de simples étincelles » (titre ajouté par l’éditeur), entretien avec
Didier Jacob, Le Nouvel Observateur, n° 2277, 28 juin 2008, p. 91-92.
— « La traduction au sens large. A propos d’Edgar Poe et de ses traducteurs », dans
Littérature, n° 150, juin 2008 (Yves Bonnefoy, traduction et critique poétique), p. 9-24.
— « Beelden van het absolute » (L’absolu et ses effigies) dans Nexus, 2008, n° 50,
traduction en neerlandais par Rokus Hofstede, p. 465-477.
— « Enzo », dans Yves Bonnefoy, Lucio Mariani, Rosanna Warren, Per Enzo, Edizioni
dell’Elefante, Rome, 2008, pp. 5-10.
— « Ut musica pictura » dans Farhad Ostovani, Ut musica pictura, Morat Institut für
Kunst und Kunstwissenschaft, Fribourg-en-Brisgau, 2008, p. 3-8.
— « Critique et poésie », dans Poétique et ontologie, colloque international Yves Bonnefoy,
Bordeaux, 2007, Ardua et William Blake & Co éd., p. 15-19.
3. Traductions en volume
— Oblà Prkna (Les Planches courbes), Prague, Opus 2007, trad. en tchèque et postface
de Jiri Pelán, 136 p.
— Ukrivljene deske (Les Planches courbes), trad. en slovène par Nadja Dobnik et Ivan
Dobnik, Poetikonove Lire, Ljubljana, Hisa poezije, 2007, 128 p.
— Kép és jelenlét, Yves Bonnefoy válogatott írásai, Budapest, Argumentum, 2007,
traductions diverses, présentation de Sepsi Enikö, 240 p.
— Tarea de esperanza, Antologia poetica, trad. en esp. par Arturo Carrera, Valence,
Éditions Pre-Textos, 2007, 568 p.
— Rome, 1630, traduction en arménien par Chouchanik Thamrazian, éd. Naïri, Erevan,
2007, 248 p. (en préface : « mes souvenirs d’Arménie », p. 7-15).
4. Quelques autres activités
— 18 octobre, exposé au Colloque « Quatre poètes » (organisé par Stéphane Michaud)
à Paris III, salle Bourjac.
— 30 octobre, réception du prix Kafka à la Vieille Mairie de Prague. Discours sur
« Kafka et la poésie ».
— 1 er novembre, rencontre au Collegium de Budapest, à l’occasion de la publication
d’une anthologie.
— 2 novembre, conférence et lecture à l’Institut français de Budapest. Avec Jérôme
Thélot.
— 12 novembre, attribution du Grand Prix de poésie de l’Académie chinoise, à
Beijing.
— 13 novembre, attribution du prix Horst Bienek de l’Académie de Bavière.