résumés des cours et travaux - Collège de France

LES ÉQUIPES ACCUEILLIES AU COLLÈGE DE FRANCE 941
Colloques internationaux
— « Linguistique du Kango » (responsables Hiroko Ôshima et Akiko Nakajima), colloque
international organisé les 14 et 15 mars 2008 à l’Université Paris Diderot. Les kango, que
l’on s’accorde à définir comme les constructions à base de morphèmes d’origine chinoise
écrits en kanji dans l’usage courant, occupent une place importante en japonais, et posent
des problèmes d’analyse spécifiques. Le projet avait pour objectif de faire un bilan de
l’ensemble des connaissances relatives aux kango et d’ouvrir de nouvelles pistes de recherches
dans tous les domaines concernés : phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique,
psycholinguistique, pragmatique, acquisition (langue première ou seconde), etc., tant dans
leurs aspects diachroniques que synchroniques.
— « Matters untranslatable – Ce qui ne peut être traduit » (responsable Josef Kyburz),
colloque international organisé conjointement avec l’université Hôsei (Japon), au Centre
Européen d’Etudes Japonaises d’Alsace (CEEJA), Kientzheim, 21-24 novembre 2007.
Journées d’étude
— « La vie culturelle à l’époque d’Edo », journée organisée par Annick Horiuchi, en
collaboration avec le département d’études japonaises de l’Université de Leiden (30 novembre
2007, Université de Paris Diderot).
— « Les 150 ans des relations diplomatiques France-Japon », sous la responsabilité de
Jean-Noël Robert (23 mai 2008, Académie des Inscriptions et belles Lettres).
— « Autour du Dit des Heike : narration épique et théâtralité » sous la responsabilité de
Claire Brisset, Arnaud Brotons et Daniel Struve (6 et 7 juin 2008, Université de Paris
Diderot).
Ouvrages collectifs et livres :
— Jean-Jacques Tschudin, traduction du japonais : Scènes d’été, de Nagai Kafû, Paris,
Edition du Rocher, 2007.
— Jean-Jacques Tschudin et Claude Hamon (sous la direction de), La société japonaise
devant la montée du militarisme. Culture populaire et contrôle social dans les années 1930,
Arles, Editions Philippe Picquier, 2007, 238 pages.
Tibet
Activités de l’équipe « Civilisation tibétaine » dans le cadre des programmes
collectifs :
–– « Rituels et représentations dans le monde tibétain » (responsable : Katia
Buffetrille).
Colloque : « La transformation des rituels dans l’aire tibétaine à l’époque contemporaine »
(organisateur : K. Buffetrille), les 8 et 9 novembre 2007 au Collège de France. Les actes
seront publiés dans la collection de la Bibliothèque des Hautes-Etudes, Section des Sciences
religieuses, en 2009. Une présentation en a été donnée dans Lettre du Collège de France
(n° 22, février 2008, p. 27-28).
D’autre part, le séminaire a poursuivi ses travaux sur l’émergence de la modernité
au Tibet et dans les pays de l’aire tibétaine, avec une réunion trimestrielle d’une
journée, comportant, outre les exposés des participants, une conférence invitée.
–– « Histoire et interprétation des textes et des doctrines » (responsables : Jean-
Luc Achard, Anne Chayet).