06.03.2013 Views

Patrologia orientalis - Bibliotheca Pretiosa

Patrologia orientalis - Bibliotheca Pretiosa

Patrologia orientalis - Bibliotheca Pretiosa

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

[llj INTKODLCTION. 181<br />

Harriri', circulaient des recueils dc Tcstiinonid, c'est-a-dire de toxto'j<br />

aTrevavTi, ToJv ooOaAadiv uawv -/.ai oo u/r, TziaTVj>:s.-e av ti: iy.f^-.r.yrTcTa'. •Jv.Tv. Aii li'ii il'<br />

"O-i/effOe etc, les mss. A et B ont i^Tai r, "Cwr, wj. (]os dciix iiiss. lisriit la lin ilii<br />

passago de la maniere suivante :<br />

/,xl oO 7U'.«7T£U7£t? rr, ^wy, to-j. II faul surtout<br />

remarquer les doux mots ii:'. ^uao-j ([ui nc figurenl pas dans lc [r\[o. dfs<br />

Septante, et qui sonl uiio addition (loslin('0 a rondrc pln- imnK^dialomriit<br />

sensible rallusioii a la croix '. La m(3ine additioii se rotrouve oncore dans<br />

iiii(> cifalion de Joan. iii, 14, qui est ainsi Iranscrite (p. [101], 11 s.) : ('iTria<br />

Mcj-jcr,? 'j^oim Tov o^piv £771 ^'Aou sv Tr, £pr^{7.(;), oGt(oc, etc. *<br />

Is. VI, •)(p-[74], 10 s.) : ijtof, axo-jTr.Te y.al ou . Jo<br />

110 ((mnais j)as daulro lonioin tlo cellt' addilioii dans lo loxlo do S. Jean.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!