Patrologia orientalis - Bibliotheca Pretiosa

[13] INTRODUCTION. 13
marque surtout au debut. Or, nous savon?; pr^cis^ment par Svropoulos,
que Tempereur, apres avoir pris connaissaucfi des reponses de Marc et de
Bessarion, trouva celle-ci bien superieure a Tautre pour \r preambule et
Texpose de la question, landis que pour l'argumentation proprement dite,
IVjeuvre de Marc Temportait, A ses yeux, sur celle de son coUegue'. Aussi or-
donna-t-il de garder le texte de Bessarion pour le dcbut et d'y adjoindre,
pour la seconde partie, lc lexte de Marc'. Ges details, nous avons d'autant
moins de raison (Ven suspecter raulhenticite, qu'ils cadrcnt parlaitement
avec la composition de la reponse anonyme, si lon a soin de la rapprocinr
du premier discours de Marc. Un menu detail merite encore d'^tre signale.
Au rapport du meme Syropoulos, Tempereur aurait reproclie a Bessarion
de s'adresser k ses adversaires, au debut de sa replique, par la formule :
'Q. av^pe; IxtWa, tandis quil eiit ete plus convenable de dire : Ylxrize; ai^sTiaoi.
ou toute autre expression de mSme genre'. Et que lisons-nous en tete de
la reponse collective? Cette formule : Ai^eciy.coTaToi •/Ay.o'. xxl -xziot;, bien
voisine, il faut Tavouer, de celle quavait suggeree 1 empereur. La con-
clusion s'impose : le pretendu lihcr unus de Purgatorio igne n't'st pas autre
chose que la reponse collective de Marc et de Bessarion. Nous voihi loin,
bien loin, de rhypothese dAlIatius; mais notre demonstration s'appuie,
non sur de vagues impressions oii la susceptibilite patriotique joue toujours
un certain r6le, mais sur des faits palpables, sur des constatations precises.
En voici, pour finir, une autre dunc exceptionnelle gravite. Les. Latins
ayant replique, commc il fallait s'y attendre, a cette Responsio Grnecorum,
on n'a qu'a comparer leur riposte au document grec pour sapercevoir que ce
n'est point au discours de Marc, mais k la Hesponsio anonyme ([ue sadresse
cette ripost(-'. L'original latin, oeuvre de Jean dc Tor^juemada, s'il faut en
croire Syropoulos', n'a pas encore ete retrouv(3 ; mais sa traduction grecquc
ollicielle uous est parvenue dans un manuscrit dc Milau. Ou la lira, daus la
presente collection, sous le n" IV, accompagnee dune traduclion latine
refaite sur le grec, cn attendant de pouvoir pr(3senter au iccteur le tcxtc mcme
des Delegu6s latins. Si Ton prend la pcine de rapprochcr luu dr 1 autrc !