Patrologia orientalis - Bibliotheca Pretiosa

[63] LA REDEMPTION. 233
() /piTT-.avo; £'.-£v* ;5o'j =y. to'j cto|7.7,7o: * to-j '7uv£V/;'^0r,;. Ei •/*,- '^ ''^'^ Aao; • (u\. Ii2
STTif^TSU^ev £'.; T-i/v i!»^'.v, x.al ^'j 7raA'.v 'yy/. j-A'-j-.i~.'^ T.i'A to-jtoj, yv(7)6'. "iTi 0''j 7:£:l t'/j o'p£w;
Moi^jTYi; )^£y£i, a/.Az TTSpi £T£po'j T'.vo; 'J.r/.AOVTO;. y.7l •'7.:* a 'i.Ti •ii^yciOc Tr.v C^^Yiv Ju.oiv
« /.ji'J.7.u.vrft-/ ar£vavTi Ttuv o':»6a7.t/.(ov -'./acLv' x.al 0'j ar, TiTTc^jTT.Te sav tic r/.^iir.WccTa'.
•» « u»7.rv » ?) o'jv 'j[/,(7jv — '.TTeuovTCJv McjoT-?;; £(]^e'J7aT'j ; r, v/wv -iz: \ ptCT^i.v az'.-
'7T0'jvt(ov, ex.sivo; viXr.Oeucev; Trepl auTO-j yzo erpyix,£v.
\ III [1] KaTa-.cryjvOsvTe; 0'jv, /.al ij.r, £'jp6vTs; ti c^Ittuv. Xh^^yjn'. -r.> yctTTiav(Tj* ti
aTuVTj; -z^jnoh/.oLi ypicTtavou; Trotyicai r,jj!.a;;
ToTe (i -y.^(ii-/ >.ao; iyD.oinvi iiz a'jTOu;, Oewpoiv t/;v * aTrop-^av a'JTwv xal Tr,v r,TTav * fol. iv
J" ota XpfJTOu y£vay.£'vr,v.
[2] 'O ^e T0'j Xoyou eydaevo; /pifTTiavo; e-Trev 7:00; to'j; '.ouSaio'j;' -ravTa; asv ''jy.a:
/pt(7Tiavo''j; —oir,aoii 0'j [jO^Jloaai, aa).>.ov 0£ ou (^'jvapiai' TTAr.v x.a/.oij; iou6aiou; rotdi "jy.a;.
©•/lpO'jVT£; yap Tr,v r.TTav £7.'jt(I)v, o'j/.£'ti ou6"c '.ou^a^oi xaOapol y^ve-jOe, o'jf^"= ypiTT-.avol
£i; TrAvfp-/;;, aX/.a [XcCaTrojASia, oau; £>. y-al ujaei; o-j TreiOecOc. A>vX' o-Jv Trapc^JTio; vjv
IT) },a6; (7T-/iO'!?^eTai, y.al o-j aixoav i/. tO'j rapovTo; A^yo^j ropi^eTat r/.v (o^pe^X^iav . 'Q:
y^'-?
6paT£, t6o'j rzs^iTt /.at EXXvivojv rV^Oo;, /.ai i^apa/cnvoJv ou/. oA-yot, y.ai ilay.ap£tTtov
.). itepi. — .").
Le Cliretion : Te
aTtioTOjVTtov. — 8. in),o);.
voici pris par ta propre hourlic '. Car si lc peuplf (Talor.^
a cru au serpeut, si toi-meine tu y crois encore, sache que ce n est pas du
serpent, mais de quelqu'un qui doit venir que Moise parle en disant : « Vous
« verrez votre vie pendue devant vos yeux et vous ue croirez pas si quel-
« (|u'un vons rexpli(jue » '. Ou vous croyez, et Moise s'est tronipc''. Ou vous
nc croyez pas au (]lirist et Moise a dit la verite, car c'rst de lui (ju il a
parle.
tien :
VIII [11 Conlondus el ne sachant que lepoudrc, lcs .luifs dircnt au (^Jirc-
(Ju'attends-tu
seulcment pour nous iaire clirctiens '?
Alors lc peuple qui «'lait la sc moqua d'eux, «ui voyanl lcur (Muliarias et
leur defaitc au sujct du Clnist.
[*2iLc Clir(''licn, (|ui .ivait la parolc, dil ;iu\ .liiifs : .lc nc vciix pas vous 1'aire
lous clircti(Mis, ct surtoutje ne le puis pas. Mais je fais dc vc)u> Ar mauvais
.luifs. (]ar cn poursuivanl volrc dc-faite, vous n'6tcs plus dcs .luifs jiuis, cl vous
n'(Hes pas tout a fail dcs clir^Micns, mais dcs livlu'id(>> '. iiu''nic si vtuis nc
croyez pas. Ccpcndaul, lc pcuple (jui csl iuaiul(Miaul ici c-l fortilio. «M ii''
rctin^ pas un(> pclitc iililit('i dc la j>r(''scnlc disrnssion. Coiniuc vi)U-> lc voycz
cn elfct, voici (|iri! v a ici unc foulc Ai- ('iycc>. i\{' luuulircux Sarrasiiis %
1. Cr. \.r. Xl,\. 22. -- 2. l»l. wviii, ()(•.; cf. >ii|). |). [62). — :«. Cf. .\.