Patrologia orientalis - Bibliotheca Pretiosa

" a
24U LKS TROPIIKES DE DAMAS. [76]
Oi lOuSarot aiTCOv l\ioq iXeo;' {/.vi ^wTst, 6 9e6; A^paap. xal 'Icxa)t x.ai 'Ia/.wb.
'O ^picTiavoi; eiTCev siTa e«v 7rapar7T"/{(Tco oti v.olI ytopl? OeoO TTpoGxuveiTe aX^.a Tiva, ti
fol. 149 7:oto'j{/.£v ; eav eiTrtt) ti ytveGOe j^ptGTiavot, -/) av (|/£UGO{/.ai ytvo[7.ai * louoaro?. "EyjTe eiirerv
OTi oux, evSeyeTat. Ouxouv £[/,ou ^ei/CvuovTo; oti /.>./.a? xc, VkxbeTt ou Mwugt,? lo
fol. l'iO eXaEeuGev, toc ^uo (^co^a e/.eTva to. yo)veuTa Ta xaXoui^.eva * yepou^t^j,, ou y^puGoy_doi
eYXu'|av xat £y(6v£UGav 'Opxt(^to u[7.a; et; tov Oedv si £ty_£T£ auTa Tvi (opx TauT'/), ou TrpoG-
7Ti7rT0VTe; 7rpoGcXuv£iT£ auTot;
(7£Tc.
3. Yivofjiat. Les 4 dernieres leltres sont a moitie effacees. — 5. II faudrait lire, semble-l-il 6(ioXoYYi-
Les Juifs : Pitie, pitie! Que le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob ne lc
permette pas!
Le Chretien : Eh
bien, si j'etablis qu'en dehors de Dieu vous adorez
autre chose, que ferons-nous? Si je le prouve, vous devenez chretiens; si je
me trompe, je deviens juif. Vous pouvez dire que ce n'est pas permis '. Dojic,
si je montre que vous adorez des statues, du bois et de la pierre, vous ne
nous parlerez plus de la croix, et ensuite vous confesserez qu'en tout ce que
vous dites vous mentez.
Ils repondirent en disant : Imite-nous';
prouve tout cela.
[3] Le Chretien, voulant enfin les deshonorer par la verite, repeta une
deuxieme et une troisieme fois sa proposition, et prit le peuple entier a temoin,
puis il dit : Ne
sont-ce pas des hommes, des charpentiers, qui ont construit
Tarche d'alliance''? N'est-ce pas Moise qui a taille les deux tables (de pierre)
que vous avez regues? Les deux statues fondues que Ton appelle cherubins \
ne sont-ce pas des orfevres qui les ont sculptees et fondues? Je vous adjure,
au nom de Dieu :
si vous les aviez k cette heure, ne vous prosterneriez-vous
pas devant elles pour les adorer''?
1. Le texle est pcut-etre altere en cet endroit, je ne suis pas siir de Tavoir bien compris. —
2. iiTotxei; ce mot est employe par saint Paul, GaL vi, 16. Cf. Sophokles, op. cit., s. v. — 3. Cf. Ex.
XXXVIII (xxxvii), 1 ss. — 4. Gf. Ex. xxiv, 12; xxxii, 15; xxxiv, 1, 4. Les premieres tables etaient
foeuvre de Dieu (Ex. xxxii, 1.5); les secondes seulement sont taill^es par Moise (Ex. xxxiv, 1). — 5. Cf.
Ex. xxxvni (xxxvii), 6 s. — (i. Cf. Hieronymi piiesb. Hieposol. frngm. ap. Ioh. Damasc., De imng.
III ;
P. G. XL, 865 C.
'