LA SCIENCE ARABE

More documents

Recommendations

Info

92 AL-RÂZÎ § 16 grès international d'histoire de la médecine, une note sur les manuscrits arabes du Hâwî d'ar-Râzî conservés dans le célèbre établissement. Cet article a paru dans Medicina, Revista mensual de Ciencias médicas, Madrid, Diciembre 1935 (20 pp. dans le tiré-à-part). — H. P. J. Renaud] Le Kitâb al-Mansûrî, dédié à al-Mansûr b. Ishâq, prince du Hurâsân, un des protecteurs d'al-Râzî, est un ouvrage beaucoup plus court qu'al-hâwî, mais d'une valeur aussi grande. Constitué par dix livres, il fut et il est bien plus connu que l'autre. Au moyen-âge il fut l'objet de plusieurs traductions latines, dont on a de nombreuses éditions à la Renaissance, parmi lesquelles la première est celle publiée à Milano en 1481, comprenant Libri ad Almansorem, liber divisionum, de juncturis, de morbis infantium, aphorismi, etc., ainsi que quelques ouvrages de Hippokrates et de Galenos. Autres éditions de 1494, 1497, 1511, 1544 etc. En particulier le IXe livre, Nonus Almansoris, de curatione aegritudinum qui accidunt a capite usque ad pedes, jouit d'une grande popularité et fut souvent publié à part. Mais aussi dans ce cas manquent les éditions et traductions modernes complètes. Parmi les partielles, d'ailleurs, on ne peut citer que celle du premier livre (en arabe et en français) traitant de l'anatomie, publiée par P, De Koning dans Trois traités d'anatomie arabes (Leiden, 1903), et une traduction de la partie ophtalmologique due à W. Brunner, Die Augenheilkunde des Rhazes (Diss., Berlin, 1900). On a trois éditions incunables (sans date) italiennes du Libro tertio dello Almansore chiamato Cibaldone. Quant aux ouvrages médicaux mineurs, nous avons quelques éditions, à la Renaissance, de traductions latines médiévales. Entre autres celle de Venezia, 1500, contenant: antidotarium, divisiones, introductio in medicinam, aphorismi, de praeservatione ab aegritudine lapidis, de aegritudine puerorum, de sectionibus cauteriis et ventosis, de facultatibus partium animalium, etc. Mais il n'y a que quelques éditions modernes de textes arabes et de traductions. On doit faire exception pour le Kitâb al-gadarî wa-al-hasba (de variolis et morbillis ou de peste ou de pestilentia, dans les traductions médiévales), qui, comme dit M. Neuburger, est regardé par tous, à juste titre, comme un des chefs d'œuvre de la littérature arabe. Ce petit écrit occupe un rang important dans l'histoire de l'épidémiologie, étant la première monographie qu'on connaisse concernant la variole; il nous montre al-Râzî sous l'aspect d'un praticien consciencieux, presque complètement libéré de préjugés dogmatiques, marchant sur les traces de Hippokrates. L'ouvrage, en plus de traductions de la Renaissance (latine, par G. Valla, Venezia, 1498; grecque par Jacques Goupyl, Paris, 1548 ;^tc.) a eu les suivantes à des époques plus récentes: latine par John Channing (Lotion, 1766; publiée avec le texte arabe); anglaise par Greenhill (London, 1847); française par Jacques Paulet (Paris, 1763) et par Leclerc et Lenoir (Paris, 1866); allemande par Karl Opitz (Leipzig, 1911). Nous avons en outre, quant aux ouvrages mineurs, une édition arabe et fran çaise du Traité du calcul dans les reins et dans la vessie par P. De Koning, suivie de parties d'al-fâhir (Liber pretiosus de morbis particularibus a vertice usque ad pedes), (Leiden, 1896); P. Guigues, La guérison en une heure par Razès (texte arabe et traduction, Beyrouth, 1904); enfin plusieurs passages donnés par M. Stein- schneider, mais que celui-ci avait traduits de versions hébraïques. Parmi eux on doit tout particulièrement signaler un Ober die Umstânde, welche die Menschen von den achtbaren Àrzten abwenden (Virchow's Archiv, voll. 36 et 37), où al-Râzî flétrit le succès des charlatans et des empiriques, récoltant une popularité souvent refusée aux médecins véritables. Quant aux écrits alchimiques authentiques ou non d'al-Râzî ou dérivés de lui, nous en parlerons au § 25, en les considérant en même temps que d'autres écrits d'une telle nature. Ensuite au § 26 nous dirons quelques mots de sa théorie
§ 16 AL-RÂZÎ 93 Resterait enfin à parler des ouvrages philosophiques du grand médecin. Nous nous bornerons à signaler que Paul Kraus a inauguré en 1935 en Orientalia une série de Raziana, contenant quelques écrits de ce genre d'al-Râzî ou des polémiques •dirigées contre lui par des contemporains. Le premier article contient la conduite du philosophe (texte et traduction) due au grand médecin; le deuxième, une polémique du dâcî ismâcîlien Abû Hâtim al-Râzî contre un autre écrit de notre savant, qui était son concitoyen. Pour terminer, remarquons qu'en considérant l'état dans lequel se trouve la publication des ouvrages d'al-Râzî, un des plus grands savants arabes, ainsi que les traductions modernes de ses écrits, nous pouvons nous faire par extension une idée de l'insuffisance des publications concernant les savants arabes, ce que nous mettrons plus en relief au § 63 de ce travail.
Page 1:
■ 972âf LA SCIENCE ARABE - ET SO
Page 5:
ABDUL-HAK ADNAN, Paris-Istanbul PIE
Page 8 and 9:
VIII table des matières 5. Arrêt
Page 10 and 11:
x table des matières 57. Traducteu
Page 13 and 14:
Cet ouvrage représente, de la scie
Page 15 and 16:
PRÉFACE XV à la fin du volume, so
Page 17 and 18:
REMARQUES SUR L'ORTHOGRAPHE DES NOM
Page 19:
REMARQUES SUR L'ORTHOGRAPHE XIX Pou
Page 23 and 24:
§ I. — Dans ces leçons que j'ai
Page 25 and 26:
Intr. § 2 PHILOLOGIE ET HISTOIRE D
Page 27 and 28:
Intr. §2— 3 valeur de l'histoire
Page 29 and 30:
Intr. § 3 valeur de l'histoire des
Page 31 and 32:
Intr. § 4—5 les sciences avant l
Page 33 and 34:
Intr. §5—6 la science hindoue 13
Page 35 and 36:
lntr. § 6—7 les sciences médite
Page 37 and 38:
Intr. § 8 la science égyptienne 1
Page 39 and 40:
Intr. § 9— 10 le miracle grec 19
Page 41 and 42:
Intr. §10— 11 OUVRAGES CONCERNAN
Page 43 and 44:
Intr. § 1 1 MATHÉMATIQUE ET ASTRO
Page 45 and 46:
Intr. § 11 12 LES SYSTÈMES PTOLÉ
Page 47 and 48:
Intr. § 12— 13 les sciences natu
Page 49 and 50:
Intr. § § 14. — 14 l'historia n
Page 51 and 52:
Intr. § 15 LE BIOLOGIE D' ARISTOTE
Page 53:
Intr. §15 ARISTOTELES, THEOPHRASTO
Page 57 and 58:
§ 1 . — Lorsqu'on A. L'EFFONDREM
Page 59 and 60:
§ 2 LA SCIENCE DE L'ÉPOQUE DE JUS
Page 61 and 62: § 3 L'EFFONDREMENT DE LA SCIENCE A
Page 63 and 64: § 4 MUHAMMAD ET LA CONQUÊTE ARABE
Page 65 and 66: § 4 MUHAMMAD ET LA CONQUÊTE ARABE
Page 67 and 68: §5—6 ARRÊT DE LA CONQUÊTE ARAB
Page 69 and 70: § 6 7 EXPANSION DE L'iSLÂM 49 dan
Page 71 and 72: § 7 AVÈNEMENT DES CABBÂSIDES 51
Page 73 and 74: § 7 LES HÂRIGITES — LES MUCTAZI
Page 75 and 76: § 8. — C. LES ORIGINES DE LA SCI
Page 77 and 78: § 8 LE GEBER LATIN 57 Sendschreibe
Page 79 and 80: § 8—9 LE ÔÂBIR ARABE 59 des vu
Page 81 and 82: § 9 l'ismâcÎlîya 61 Le fond de
Page 83 and 84: § 9 LA DESCENDANCE DE êALÎ LES Q
Page 85 and 86: § 9— — 10 LA MYSTIQUE LA THE0L
Page 87 and 88: § 10 LA HAUTE CIVILISATION DE L'Î
Page 89 and 90: §11 LES PREMIERS TRADUCTEURS 69 m
Page 91 and 92: § 11 — 12 PASSAGE AUX SAVANTS OR
Page 93 and 94: § 12 PROTECTION OFFICIELLE AUX SCI
Page 95 and 96: § 12 HUNAYN B. ISHÂQ 75 Wiedemann
Page 97 and 98: § 13 JUSTIFICATION DU TERME 77 men
Page 99 and 100: § 14. — D. L'APOGÉE DE LA SCIEN
Page 101 and 102: § 14 GÉOGRAPHES ET PHILOSOPHES DU
Page 103 and 104: § 15 MATHÉMATICIENS ET ASTRONOMES
Page 105 and 106: §15 AL HUWÂRIZMÎ 85 et des quatr
Page 107 and 108: § 15 QUSTA B. LÛQÂ — AL-FARGÂ
Page 109 and 110: § 15—16 ASTROLOGUES, NATURALISTE
Page 111: § 16 AL-RÂZÎ 91 Toutefois, sans
Page 115 and 116: § 17 AL-FÂRÂBÎ 95 directement l
Page 117 and 118: § 17 LE MAFÂTÎH AL-CULÙM — AL
Page 119 and 120: „ S 18 AL-BÎRÛNÎ 'C. des ancie
Page 121 and 122: § 18 AL-BÎRÛNÎ 101 traitées ou
Page 123 and 124: §19 IBN SÎNÂ 103 1591 et de 1608
Page 125 and 126: § 19—20 ibn sînâ 105 minnesing
Page 127 and 128: § 20 IBN AL-HAYTAM 107 arabe. Si R
Page 133 and 134: § 21 CUMAR AL-HAYYAMÎ 113 parce q
Page 135 and 136: § 22 GÉOGRAPHES 115 D'autres géo
Page 137 and 138: § 22 SUHRÂB — IBN FADLÂN — A
Page 139 and 140: § 22—23 HUDÛD AL-êÀLAM — N
Page 141 and 142: § 23 MÉDECINS 121 Du point de vue
Page 143 and 144: § 23 CALÎ B. AL-êABBÂS — Uber
Page 145 and 146: § 23 êAMMÂR — ê\LÎ B. CÎSÂ
Page 147 and 148: § 23 ABU AL-HASAN SACÎD 127 18) Y
Page 149 and 150: § 24 LES IHWÂN AL-SAFÂ 129 d'ail
Page 151 and 152: § 25 l'alchimie arabe 131 encore
Page 153 and 154: § 25 AL-RÂZÎ CHIMISTE 133 second
Page 155 and 156: § 25 balînâs 135 légendes cré
Page 157 and 158: § 25 AL-RÂZÎ CHIMISTE 137 diana
Page 159 and 160: § 26 LA THÉORIE ATOMIQUE CHEZ LES
Page 161 and 162: § 26—27 ORIGINE DE L'ATOMISME AR
Page 163 and 164:
§ 28. — E. LA DÉCADENCE DES Xll
Page 165 and 166:
§ 28 AL-MADRASA AL-NIZAMÎYA 145 l
Page 167 and 168:
§ 28 LES MONGOLS — L'OBSERVATOIR
Page 169 and 170:
§ 28 TURCS CUTMAN — ÎRÂN ET SA
Page 171 and 172:
§ 29 MUHAMMAD NASÎR AL-DÎN 151 p
Page 173 and 174:
§ 29 MUHAMMAD NASÎR AL-DÎN 153 t
Page 175 and 176:
§ 30—31 AL-GAZARÎ — QAYSAR al
Page 177 and 178:
§ 31 LA MONNAIE ÉGYPTIENNE ET LA
Page 179 and 180:
§ 32 yâqût 159 (livre des fleurs
Page 181 and 182:
§ 32 L'AIGUILLE AIMANTÉE 161 Selo
Page 183 and 184:
§ 33 MÉDECINS DU Xlie SIÈCLE 163
Page 185 and 186:
§ 33 MÉDECINS DES Xlie ET Xllie S
Page 187 and 188:
§ 34 HISTORIENS — IBN MUNQID 167
Page 189 and 190:
§ 34 HISTORIENS ET THÉOLOGIENS SY
Page 191 and 192:
§ 35 HISTORIENS DES Xlie ET Xllie
Page 193 and 194:
§ 35 LES ARABES EN IBÉRIE 173 des
Page 195 and 196:
§ 35 CONDITIONS SPÉCIALES DE L'iB
Page 197 and 198:
§ 36 REYES DE TAIFAS — LES ALMOR
Page 199 and 200:
§ 36 IBN TÛMART 1 79 Dieu. Il éc
Page 201 and 202:
§37—38 ÉCLOSION DES SCIENCES EN
Page 203 and 204:
§ 38—39 ALBUCASIS — IBN HAZM 1
Page 205 and 206:
— §40 GÉOGRAPHES AL-BAKRÎ 185
Page 207 and 208:
§ 40 IBN HAYYÂN — QÂDÎ SÂCID
Page 209 and 210:
§ 41 IBN TUFAYL — Ru§d, qui, so
Page 211 and 212:
§ 41 IBN RUSD 191 tout par ses com
Page 213 and 214:
§ 42 MAIMONIDES 193 arabes en héb
Page 215 and 216:
§ 42 MAIMONIDES 195 Je cite seulem
Page 217 and 218:
§ 43 MATHÉMATICIENS ET ASTRONOMES
Page 219 and 220:
§ 44 AL-IDRÎSÎ 199 à savoir à
Page 221 and 222:
§ 44 LA CARTOGRAPHIE ARABE 201 exa
Page 223 and 224:
§ 44 45 VOYAGEURS — MÉDECINS 20
Page 225 and 226:
§ 45 46 MÉDECINS — PHARMAC0L0GU
Page 227 and 228:
§ 46 IBN AL-êAWWÂM — AL-SAQAT
Page 229 and 230:
§ 47 IBN êARABÎ — IBN SABCÎN
Page 231 and 232:
§ 48 GÉOGRAPHES DU Xllie SIÈCLE
Page 233 and 234:
§ 49 IBN AL-BAYTÂR 213 même suje
Page 235 and 236:
§ 50 MÉDECINS — HISTORIENS 215
Page 237 and 238:
J. PREMIÈRES TRANSMISSIONS DE LA S
Page 239 and 240:
§ 51 —52 l'école de salerno 219
Page 241 and 242:
§ 52 CONSTANTINUS AFRICANUS 221 Pr
Page 243 and 244:
§ 52—53 LA PHARMACOLOGIE SALERNI
Page 245 and 246:
§ 53—54 adelard de bath — stef
Page 247 and 248:
§ 54 federigo ii di sicilia 227 1)
Page 249 and 250:
§ 54 MANFREDI — MICHAEL SCOTT 22
Page 251 and 252:
§ 55. — K. LA TRANSMISSION DANS
Page 253 and 254:
§ 56—57 LES PREMIERS TRADUCTEURS
Page 255 and 256:
§ 57 GHERARDO DI CREMONA ET PLATON
Page 257 and 258:
§ 58—59 LES IBN TIBBON 237 1) Su
Page 259 and 260:
§ 59 ALFONSO EL SABIO 239 différe
Page 261 and 262:
§ 59 TRADUCTEURS DU Xllie SIÈCLE
Page 263 and 264:
§ 60. — L'œuvre L. LA NAISSANCE
Page 265 and 266:
§ 61 ARNALDUS VILLANOVANUS 245 123
Page 267 and 268:
§ 62 LE CORPUS SCRIPTORUM ARABICOR
Page 269 and 270:
§ 63 LES TRADUCTIONS LATINES MÉDI
Page 271 and 272:
§ 63—65 LE CORPUS SCRIPTORUM ARA
Page 273 and 274:
§ 65—66 L'ACADÉMIE INTERNATIONA
Page 275 and 276:
§ 66—67 LE CORPUS SCRIPTORUM ARA
Page 277:
§ 67 LE CORPUS SCRIPTORUM ARABICOR
Page 281 and 282:
APPENDICE I Quelques savants et éc
Page 283 and 284:
App. I, § 1 ULÛQ BEG 263 al-cAbb
Page 285 and 286:
App. I, § 1858, 1 IBN AL-HATÎB 26
Page 287 and 288:
App. I, § 1—2 l'observatoire de
Page 289 and 290:
App. I, § 2 IBN HALDÛN 269 Le gra
Page 291 and 292:
App. I, § 3 HISTORIENS DES XVe ET
Page 293 and 294:
App. I, § — 3 IBN êARABSÂH AL-
Page 295 and 296:
App. I, § 3—4 HÂÔÎ HALÎFA
Page 297 and 298:
App. I, § 4 IBN MÂGID — SULAYM
Page 299 and 300:
App. I, § 4 LEONE AFFRICANO 279 ju
Page 301 and 302:
App. I, § 4 piri redis 281 Uberset
Page 303 and 304:
App. II LISTE ÉTABLIE PAR M. MEYER
Page 305 and 306:
App. II LISTES ÉTABLIES PAR H. REN
Page 307 and 308:
App. II a LISTE ÉTABLIE PAR J. RUS
Page 309 and 310:
App. II a LISTE ÉTABLIE PAR J. RUS
Page 311 and 312:
APPENDICE IV CORRESPONDANCES ENTRE
Page 313 and 314:
Bibl. 2—3 HISTOIRES GÉNÉRALES
Page 315 and 316:
Bibl. 3 MÉDECINE ARABE 295 La thè
Page 317 and 318:
Bibl. 3 4 MATHÉMATIQUE ARABE 297 d
Page 319 and 320:
Bibl. 4 PHILOSOPHIE ARABE 299 T. J.
Page 321 and 322:
Bibl. 4—5 LA THÉORIE de l'„imp
Page 323 and 324:
Bibl. 5 GÉOGRAPHIE ARABE 303 suivi
Page 325 and 326:
Bibl. 5 GÉOGRAPHIE ARABE 305 Bibli
Page 327 and 328:
Bibl. 6 HISTOIRES GÉNÉRALES DE SC
Page 329 and 330:
Bibl. 6 HISTOIRES GÉNÉRALES DE SC
Page 331 and 332:
Bibl. 7 HISTOIRES DES LITTÉRATURES
Page 333 and 334:
Bibl. 8 OUVRAGES CONCERNANT LE MOND
Page 335 and 336:
Bibl. 8— 9 OUVRAGES CONCERNANT LE
Page 337 and 338:
Bibl. 9— 10 PÉRIODIQUES D'ÉTUDE
Page 339:
INDEX ALPHABÉTIQUE DES NOMS DES PE
Page 342 and 343:
322 INDEX ALPHABÉTIQUE Les astéri
Page 344 and 345:
324 INDEX-I, ARI—DIO Aristarchos
Page 346 and 347:
326 INDEX-I, ISI—PET Isidorus de
Page 348 and 349:
328 INDEX-I, THE—Z0S Themistios d
Page 350 and 351:
330 INDEX-II, ABU-AL-êABBÂS —AB
Page 352 and 353:
332 INDEX-II, AL-AHWARÎ—AL-ÔÂH
Page 354 and 355:
334 INDEX-II, AL-HAKIM BI-AMR-ALLÂ
Page 356 and 357:
336 INDEX-II, AL-MANSÛR —AL-NAD
Page 358 and 359:
338 INDEX II, AL-SIGZÎ—ALBERT Al
Page 360 and 361:
340 INDEX II, ARTICELLA—BAYBARS A
Page 362 and 363:
342 INDEX-II, DAVID HA-BABLI—FIB
Page 364 and 365:
344 INDEX-II, ÔÂBIR—CABD AL-QÂ
Page 366 and 367:
346 INDEX-II, êALI B. MUHAMMAD—H
Page 368 and 369:
348 1NDEX-II, IACOBUS HEBRAEUS—IB
Page 370 and 371:
350 INDEX II, IBN AL-TAYYIB—IBN G
Page 372 and 373:
352 INDEX-II, IBN HÂTIMA—IBN SAR
Page 374 and 375:
354 INDEX-Il, IBRÂHÎM B. SACÎD
Page 376 and 377:
356 INDEX-II, LIB—MÂS Liber clar
Page 378 and 379:
358 INDEX-II, MUCIZZ—MUHAMMAD B.
Page 380 and 381:
360 INDEX-II, NIZAMÎ—QARAÏTES N
Page 382 and 383:
362 INDEX-II, SALERNO —SPE Salern
Page 384 and 385:
364 INDEX-II, SALÂH AL-DÎN MÛSA
Page 386 and 387:
366 INDEX-II, YAZ—ZÂH Yazîd b.
Page 388 and 389:
368 INDEX-III, ARCHIVI0—BESSEL Ar
Page 390 and 391:
370 INDEX-III, BUD—CHW Budge (Sir
Page 392 and 393:
372 INDEX-III, DEZ—FIE Deztany, L
Page 394 and 395:
374 INDEX-III, GEY—GUI Geyer, Ber
Page 396 and 397:
376 INDEX-III, HOL—JUN *Holmyard,
Page 398 and 399:
378 INDEX-III, LAM—MAD Lammens, H
Page 400 and 401:
380 INDEX-III, MICHAUD—NAU Michau
Page 402 and 403:
382 INDEX-III, PER—REH Perier, Au
Page 404 and 405:
384 INDEX-III, SANTILLANA—SENN Sa
Page 406 and 407:
386 4f INDEX-III, SÂLIHÂNI—VER
Page 408:
388 INDEX-III, YAC—Z0T Yacob ben
show all

LA SCIENCE ARABE

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?