LA SCIENCE ARABE

256 LE CORPUS SCRIPTORUM ARABICORUM § 67
Cependant tout le travail que je viens d'exposer, ne demande pas seule
ment les moyens financiers que nous sommes en train de rechercher, il
présuppose un travail préparatoire absolument nécessaire. Il faut con
naître de la manière la plus précise l'état actuel de la publication des
textes, des traductions et des commentaires. La chose est d'autant plus
nécessaire que j'ai pu constater moi-même, que même des arabisants de
grande valeur ont sur ce sujet des idées très confuses, les uns croyant
qu'il n'existe absolument rien, ce qui n'est pas vrai, les autres estimant
qu'il en existe une quantité bien supérieure à celle dont nous pouvons
réellement disposer. C'est donc ce travail, qui n'est ni simple ni facile
(parce qu'il ne s'agit pas d'établir une bibliographie sur des catalogues
de bibliothèques et d'éditeurs,
mais d'après un examen minutieux et
critique des volumes publiés), qu'il faut accomplir tout d'abord. Le livre
que nous venons de présenter au public ne représente dans ce sens qu'une
première ébauche,
et a pour but surtout d'indiquer simplement le chemin
qu'il faudra suivre et d'orienter les travailleurs dans leurs premiers pas.
Il faudrait aussi dresser au plus tôt la liste des ouvrages que l'on pro
pose de préparer et de publier les premiers, en tenant compte, dans ce
choix, des divers facteurs d'ordre intérieur ou d'ordre extérieur qui peu
vent influencer ce jugement. En ce sens une amorce a été déjà faite par
Meyerhof, Renaud et Millàs, et une liste a été publiée dans Archeion,
XVII, 1935, p. 86 (voir aussi l'Appendice II). Celle-ci a été ensuite com
plétée, dans ce volume (voir l'Appendice II a) par une liste établie par
Ruska,'
concernant les ouvrages mathématiques, astronomiques, physiques,
chimiques et alchimiques.
Enfin, chose qui peut paraître bien simple, mais qui n'est pas telle dans
la pratique, il faudrait dresser le plus tôt possible une liste des savants
arabes, correctement orthographiée, ^vec, si possible, les correspondances
dans les autres transcriptions et modifications. C'est un fait que l'historien
ordinaire, qui ne s'est pas occupé comme spécialiste de la question, ne
comprend rien et ne peut même rien comprendre aux noms étranges
que lui présentent sous les yeux des arabisants présomptueux, peu soucieux
de faire connaître clairement aux autres, à ceux qui ne sont pas de leur
clan restreint, les résultats de leurs études. Il faut bien proclamer haute
ment que Messieurs les arabisants,
messieurs,
ou mieux une grande partie de ces
n'ont pas le droit de contribuer à cette confusion par leur
paresse d'esprit et par leur mauvaise volonté. Il faut donc,
par la liste
dont je parle, donner à ceux qui ne sont pas des arabisants, mais qui ont
le droit de s'occuper de la science arabe et la compétence pour le faire,
la possibilité de s'orienter dans la littérature courante et de n'en être pas