R Classé ! R ra (onomatopée : coup de baguette ... - Image du Jura

chien de mer), n.f. La roussette est un squalle. L’ tchïn d’ mèe ât ïn échquouale.
roussette (poisson appelé aussi rochier), n.f. La ratchie, roétchie, roeutchie, roitchie ou rotchie, n.m. L’ ratchie
roussette est un petit requin.
(roétchie, roeutchie, roitchie ou rotchie) ât ïn p’tét r’tçhïn.
rousseur (couvert de taches de -), loc.adj.
emmadgè, e, emmèrdè, e, emmiedgè, e, emmoidgè, e,
éty’moûerè, e, éty’mouerè, e (J. Vienat), mitcholè, e, mitchoulè,
e, pitçholè, e, pitçh’tè, e, pitçhtè, e, pitiolè, e (J. Vienat),
Il a la peau couverte de taches de rousseur.
ross’lè, e ou rosslè, e, adj. Èl é lai pée emmadgèe (emmèrdèe,
emmiedgèe, emmoidgèe, éty’moûerèe, éty’mouerèe, mitcholèe,
mitchoulèe, pitçholèe, pitçh’tèe, pitçhtèe, pitiolèe, ross’lèe ou
rosslèe).
rousseur (tache de -), loc.nom.f. Les rosées du mois ross’lure ou rosslure, n.f. Les rôsèes di mois d’ mai sont boinnes
de mai sont efficaces pour faire partir les taches de
rousseur.
po faire è paitchi les ross’lures (ou rosslures).
route (boue de -), loc.nom.f. Les cantonniers bôment, boment, boûement ou bouement, n.m. Les voiyies
ramassent la boue de route.
raiméssant l’ bôment (boment, boûement ou bouement).
route (déblayer une - de la neige), loc.v. Au milieu faire (ou péssaie) lai tchâlèe (ou tchalèe), loc.v. Â moitan d’ lai
de la nuit, il part pour déblayer la route de la neige. neût, è paît po faire (ou péssaie) lai tchâlèe (ou tchalèe).
route (empierrer une – ou graveler une -), loc.v. eur’tchairdgie (eurtchairdgie, r’tchairdgie, rtchairdgie ou
Les ouvriers empierrent (ou gravellent) une route. tchairdgie) ènne vie, loc.v. Les ôvries eur’tchairdgeant
(eurtchairdgeant, r’tchairdgeant, rtchairdgeant ou tchairdgeant)
ènne vie.
route (étendre la boue de -), loc.v. Il étend la boue bômentaie ou bomentaie, v. È bômente (ou bomente) son
de route sur son jardin.
tieutchi.
route (région située aux abords d’une -; fr.rég.: Vies, n.pr.f.pl.
Vies), loc.nom.f. Il fauche de l’herbe dans la région
située aux abords de la route de Buix.
È saye de l’hierbe és Vies d’ Boé.
route (rigole en travers d’une; cassis), loc.nom.f. raidièt, raidyèt, raigâ (J. Vienat), raigat, raigot, raiguèt, rèdièt,
La voiture a sauté en passant sur la rigole en travers rèdyèt, règat, règuèt, rigat ou rigot, n.m. Lai dyïmbarde é sâtè en
de la route.
péssaint chus l’ raidièt (raidyèt, raigâ, raigat, raigot, raiguèt,
rèdièt, rèdyèt, règat, règuèt, rigat ou rigot).
route (support pour transporter la herse sur la -), trïnne-hiertche, n.m.
loc.nom.m. Va chercher le support pour le transport
de la herse sur la route à l’autre bout du champ !
Vais tçh’ri l’ trïnne-hiertche en l’ âtre bout di tchaimp !
routier, adj. Ce matin, le trafic routier est calme. viaidgie, iere, adj. Ci maitïn, l’ viaidgie traifitçhe ât pyiain.
routier, n.m.
viaidgie, iere, n.m.
Nous avons mangé dans un restaurant des routiers. Nôs ains maindgie dains ïn rèchtauraint des viaidgies.
routine (manière d’agir ou de penser toujours de la rontïnne, n.f.
même manière), n.f. « Vous qui ne savez rien, qui ne « Vôs que n’ saîtes ran, que ne vlèz ran, que creûpâtes dains vote
voulez rien, qui croupissez dans votre routine» (Zola) rontïnne »
routine (de - ; courant, habituel), loc.adj.
de rontïnne, loc.adj.
Ils font une enquête de routine.
Ès faint ènne enquéte de rontïnne.
routinier (qui agit par routine, se conforme à la rontïnnie, iere, adj.
routine), adj. « Les nouveaux styles sont… ridicules « Les novèlles échtiyes sont… béetes és eûyes des échprits étrèts,
aux yeux des esprits étroits, routiniers ou superficiels»
(Hector Berlioz)
rontïnnies obïn chuprefichiâ »
routinier (celui qui agit par routine, se conforme à la rontïnnie, iere, n.m.
routine), n.m. Tout cela n’a plus aucun secret pour un
routinier comme lui.
Tot çoli n’ é piepe pus ïn ch’crèt po ïn rontïnnie c’ment lu.
roux (bête à poil -), loc.nom.f.
roudgeatte ou roudyatte, n.f.
Ses bêtes à poil roux sont au pâturage.
Ses roudgeattes (ou roudyattes) sont â tchaimpois.
roux (bête à poil -), loc.nom.f. Il a peut-être cent roudge (ou roudye) béte, loc.nom.f. Èl é craibïn cent roudges (ou
bêtes à poil roux.
roudyes) bétes.
roux (cheval -), loc.nom.m. Il est fier de son cheval
roux.
fouxe, n.m. Èl ât fie d’ son fouxe.
roux (femme aux cheveux - et méchante), loc.nom.f. roudge fregon (ou freugon), loc.nom.m.
Cette femme aux cheveux rouges et méchante a de
nouveau râlé.
Ci roudge fregon (ou freugon) é encoé railè.
royal (qui concerne le roi), adj.
reiyâ ou roiyâ (sans marque du fém.), adj.
Il a vu le prince royal.
Èl é vu l’ reiyâ (ou roiyâ) prïnche.
118