Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ENTRETIEN ET REGLAG<strong>ES</strong><br />
Réglage du levier d’embrayage (fig. 14)<br />
Régler le jeu entre le levier et sa fixation sur le guidon;<br />
s’il est supérieur ou inférieur à 3÷4 mm, faire tourner la<br />
frette «A» de manière à rétablir le jeu voulu.<br />
Le réglage peut également être effectué sur le tendeur<br />
de fil «B» après avoir desserré le contre-écrou «C» situé<br />
sur le côté droit de la boîte de vitesse.<br />
WARTUNGEN UND EINSTELLUNGEN<br />
Einstellung des Kupplungshebels<br />
(Abb. 14)<br />
Den Spiel zwischen Hebel und entsprechendem Anschluß<br />
am Lenker einstellen. Falls dieser kleiner bzw.<br />
größer als 3÷4 mm ist, die Nutmutter so lange drehen,<br />
bis der Spiel dem vorgeschriebenen Wert entspricht.<br />
Die Einstellung läßt sich auch am Seilspanner «B» nach<br />
Lockern der Gegenmutter «C» auf der rechten Seite des<br />
Getriebekasten durchführen.<br />
55
Change language