Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
NETTOYAGE DU PARE-BRISE ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG<br />
DER WINDSCHUTZSCHEIBE<br />
Le pare-brise peut être nettoyé avec la plupart des<br />
savons, des lessives, des cires et des polishes utilsés<br />
normalement pour d’autres matières plastiques et pour<br />
le verre.<br />
Néanmoins, il faut prendre les précautions suivantes:<br />
■ ne jamais laver ni nettoyer le pare-brise en cas de<br />
forte chaleur ou d’exposition excessive au soleil;<br />
■ ne jamais utiliser de solvants, de javel ou de produits<br />
analogues;<br />
■ ne jamais utiliser de liquides contenant des substances<br />
abrasives, une pierre ponce, du papier de verre, un<br />
râcleur, etc.<br />
■ les polishes peuvent être utilisés seulement après<br />
avoir soigneusement nettoyé la poussière et la saleté.<br />
Les petites rayure superficielles peuvent être éliminées<br />
avec du polish tendre;<br />
■ la peinture fraîche et les adhésifs peuvent facilement<br />
être nettoyés avant leur séchage en frottant légèrement<br />
avec un chiffon imbibé de mazout solvant, d’alcool<br />
isopropyl ou butylcellosolve (ne jamais utiliser d’alcool<br />
méthylique);<br />
■ toujours utiliser un chiffon doux, une éponge, une<br />
peau de chamois ou du coton hydrophile en frottant<br />
délicatement. Ne jamais utilisier de serviettes en papier<br />
ou des chiffons en fibres synthétiques parce qu’ils<br />
peuvent rayer le pare-brise.<br />
Les rayures profondes ou les abrasions ne peuvent pas<br />
être éliminées en frottant énergiquement ou en utilisant<br />
des solvants.<br />
Die Windschutzscheibe darf durch Anwendung der zu<br />
den anderen Kunstoffen oder zum Glas bestimmten<br />
Seifen, Waschmittel, Wachse, «Polishes» gereinigt<br />
werden.<br />
Jedenfalls, sind folgende Vorsichtmassnahmen zu treffen:<br />
■ die Windschutzscheibe weder waschen noch<br />
reinigen, wenn die Lufttemperatur zu hoch ist oder<br />
bei einer zu starken Sonnenbelichtung;<br />
■ aus irgendeinem Grund darf man Lösenmittel, Laugen<br />
o.ae. anweden;<br />
■ Keine Flüssigkeiten, die Schleifmittel enthalten, keine<br />
Bursten, Sandpapier, Schabeisen sind zulässig;<br />
■ «Polishes» darf man erst nach einer sorgfältigen<br />
Waschung zur Entfernung des Staubs oder des Schmutzes<br />
anwenden. Eventuelle, oberflächige Kratzer werden<br />
mit weichem «Polish» abgeholfen.<br />
■ Frische Farbe oder Dichtungsmassen werden vor<br />
dem Trocknen oder durch Abreiben mit Lösenaphta,<br />
Isopropylalkohol Butyl-Cellosolve leicht entfernt. Keinen<br />
Methylalkohol anwenden!<br />
■ Man darf nur weiche Tücher, Schwämme, Rehlederlappen<br />
oder Verbandwatte auf zarteste Weise anwenden.<br />
Keine Papier- noch Kunstfasertücher anwenden,<br />
die die Windschutzscheibe verkratzen könnten.<br />
Tiefe Verkratzungen oder Abriebe werden durch kräftige<br />
Verreiben oder Lösenmittel nicht abgeholfen.<br />
85