Quota 1100 ES - Anima Guzzista

Réglage de la pédale de commande
du frein arrière (fig.16)
Vérifier si la pédale de commande «A» a bien une garde
au sol d’environ 5÷10 mm avant que l’extrémité de la tige
«B» n’agisse sur le flotteur du maître-cylindre du frein;
autrement, modifier comme il se doit la longueur de la
tige «B» en la vissant ou en la dévissant après avoir
desserré le contre-écrou «C».
Pour régler la position de la pédale «A», desserrer le
contre-écrou «D» et visser ou dévisser la vis «E» en
modifiant ainsi la longueur de la tige «B» pour obtenir le
jeu prescrit.
Einstellung des Pedals zur Betätigung
der Hinterradbremse (Abb. 16)
Sicherstellen, daß das Betätigungspedal «A» einen
Leerlauf von ca. 5-10 mm aufweist, bevor das Ende des
Stabes «B» auf den Schwimmer der Bremspumpe wirkt,
andernfalls die Länge des Stabes «B» durch An- bzw.
Abdrehen nach Lockern der Gegenmutter «C» einstellen.
Zur Änderung der Position des Pedals «A» die Gegenmutter
«D» lockern und die Schrauben «E» anschrauben
bzw. abdrehen und gleichzeitig die Länge des Stabes
«B» bis zum vorgeschriebenen Spiel ändern.
63