Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Remplacement de la cartouche de<br />
filtre et nettoyage de la crepine (fig. 22)<br />
Après les premiers 500÷1500 km (premier renouvellement<br />
d’huile), puis tous les 10.000 km, remplacer la<br />
cartouche filtrante «A» en procédant de la façon suivante:<br />
■ dévisser le bouchon «B» et laisser couler toute l’huile<br />
contenue dans le carter;<br />
■ dévisser les vis et dégager le carter «C» avec le filtre<br />
à cartouche «A», le filtre à crépine «D» et la soupape de<br />
réglage de la pression de l’huile «E»<br />
■ dévisser la cartouche de filtre «A» et la remplacer par<br />
une cartouche d’origine. Il est conseillé de profiter de<br />
cette opération pour démonter la crépine «D», la lever<br />
en la plongeant dans de l’essence et la sécher à l’air<br />
compirmé. Remonter le filtre à crépine sur le carter<br />
après avoir nettoyé les canaux du carter avec un souffle<br />
d’air compiré.<br />
Au remontage, ne pas oublier de remplacer le joint du<br />
carter.<br />
Pour cette opération, on conseille de s’adresser<br />
à nos concessionnaires.<br />
Austausch der Filterpatrone und Reinigung<br />
des Netzfilters (Abb. 22)<br />
Nach den ersten 500÷1500 km (erster Ölwechsel) und<br />
danach alle 10.000 km den Filtereinsatz «A» auswechseln.<br />
Dazu wie folgt vorgehen:<br />
■ Den Ablasstopfen «B» ausschrauben und das Öl gut<br />
aus der Wanne ausfliessen lassen;<br />
■ Die Schrauben lösen und die Olwanne «C» vom<br />
Motorgehäuse komplett mit Filterpatrone «A», Netzfilter<br />
«D» und Öldruckschalter «E» abnehmen;<br />
■ die Filterpatrone «A» ausschrauben und mit einer<br />
Originalen ersetzen.<br />
Es ist empfehlenswert, wenn man die Filterpatrone «A»<br />
austauscht, auch den Netzfilter «D» in einem Benzinbad<br />
zu waschen und mit Druckluft auszublasen. Bevor<br />
man ihn wieder in die Ölwanne einbaut, sind die Kanäle<br />
dieser mit Druckluft auszublasen. Bei der Wiedermontage<br />
ist nicht zu vergessen, die Dichtung zwischen der Ölwanne<br />
und dem Motorgehäuse immer zu wechseln.<br />
Es wird empfohlen, den obengenannten Eingriff<br />
bei einem unserer Vertragshändler durchführen<br />
zu lassen.<br />
91