You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vidange d’huile fourche avant (fig. 25)<br />
Après les premiers 500÷1500 Km et en suite tous les<br />
20.000 Km. env., ou au moins une fois par an, effectuer<br />
la vidange d’huile de fourche.<br />
Quantité d’huile nécessaire pour ammortisseurs<br />
«MARZOCCHI (SAE 7,5)»: environ 0,565 litres<br />
Pour remplacer le liquide des jambages de la fourche<br />
avant, suivre les indications ci-dessous:<br />
■ placer le véhicule sur la béquille centrale, desserrer<br />
la vis latérale «C» de blocage de la tête de direction sur<br />
le bras de la fourche;<br />
■ dévisser le bouchon supérieur «B»; enlever ensuite<br />
le bouchon de vidange «A»;<br />
■ remonter le bouchon «A» et verser la quantité d’huile<br />
prescrite.<br />
■ remonter le bouchon «B» et bloquer à nouveau la vis<br />
latérale. Refaire les mêmes opérations de l’autre côté.<br />
On conseillé d’effectuer cette opération à l’un<br />
de nos concessionnaires.<br />
Ölwechsel an der Vorderradgabel (fig. 25)<br />
Nach den ersten 500-1500 Km und danach alle 20.000<br />
Km ca. oder wenigstens einmal pro Jahr das Öl in der<br />
Gabel austauschen.<br />
Benötigte Menge ca. 0,565 l Öl für Stoßdampfer<br />
«MARZOCCHI (SAE 7,5)»<br />
Zum Wechsel der Flüssigkeit in den Beinen der Vordergabel<br />
wie folgt vorgehen:<br />
■ Das Fahrzeug auf den mittleren Ständer stellen und<br />
die seitliche Schraube «C» zur Befestigung des Lenkkopfes<br />
am Gabelarm lockern;<br />
■ Die obere Verschraubung «B» abschrauben und die<br />
Ablaßschraube «A» entfernen;<br />
n die Ablaßschrauben «A» wieder aufschrauben und<br />
die vorgeschriebene Ölmenge einfüllen;<br />
■ Die Verschraubung «B» wieder einschrauben und<br />
die seitliche Schraube «C» festspannen. Die gleichen<br />
Operationen für die andere Seite wiederholen.<br />
Es empfiehlt sich, diese Arbeiten durch unsere<br />
Vertragshändler vornehmen zu lassen.<br />
97