Quota 1100 ES - Anima Guzzista

DEPOSE DES ROUES
Roue avant (fig.19)
Pour la dépose de la roue du véhicule suivre les opérations
ci-dessous:
■ placer le véhicule sur la béquille centrale et soulever
la roue du sol;
■ dévisser les vis «A» fixant les étriers aux jambages
de la fourche et retirer des jambages les étriers «B»
avec leurs tuyaux;
■ dévisser l’écrou «C» qui retient l’axe du côté gauche;
■ desserrer les vis «F» de fixation des jambages sur
l’axe;
■ dégager l’axe «F» en prenant soin de mémoriser
auparavant la position correcte de l’entretoise «D»;
■ dégager la roue avant des bras de la fourche;
■ pour le montage, effectuer les opérations dans le
sens inverse en replaçant l’entretoise à l’endroit voulu;
faire marcher à plusieurs reprises les leviers des freins
pour que les pistons des étriers retrouvent une position
normale.
AUSBAU DER RÄDER VOM FAHR-
ZEUG
Vorderrad (Abb. 19)
Zur Abmontierung des Rades vom Fahrzeug wie folgt
vorgehen:
■ Das Fahrzeug auf den mittleren Ständer stellen und
das Rad vom Boden gehoben halten:
■ Die Schrauben «A», welche die Zangen an den
Gabelbeinen befestigen, abdrehen und die Zange «B»
mit den entsprechenden Leitungen von den Gabelbeinen
entfernen;
■ Die Mutter «C» zur Stiftbefestigung an der linken
Seite abschrauben;
■ Die Schrauben «E» zur Befestigung der Gabelbeine
am Bolzen lockern;
■ Den Bolzen «F» ausziehen und dabei beobachten,
wie das Distanzstück «D» montiert ist;
■ Das Vorderrad von den Gabelarmen abziehen;
■ Zur Montage in der umgekehrten Reihenfolge vorgehen,
wobei besonders auf die ordnungsgemäße Position
des Distanzstückes zu achten ist. Die Bremshebel
mehrmals betätigen, um die Zangenkolben in die normale
Stellung zu bringen.
69