You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NETTOYAGE - LONGUE INACTIVITE<br />
Nettoyage<br />
Préparation pour le lavage<br />
Avant de laver la moto, il est conseillé de recouvrir d’une<br />
feuille en nylon les parties suivantes: extrémité des<br />
silencieux du tuyau d’échappement, levier d’embrayage<br />
et de frein, poignée du gaz, commutateur d’allumage.<br />
Pendant le lavage<br />
Eviter d’arroser les instruments ou les moyeux avant et<br />
arrière avec de l’eau à haute pression.<br />
Après le lavage<br />
Enlever toutes les feuilles de nylon.<br />
Essuyer soigneusement tout le véhicule.<br />
Essayer les freins avant d’utiliser la moto.<br />
N.B. - Pour nettoyer les parties peintes du<br />
groupe de propulsion (moteur, boîte de vitesse,<br />
pont, etc.) il faut employer un des produits<br />
suivants: mazout, gaz-oil, pétrole ou solutions d’eau<br />
et de détergents neutres pour autos.<br />
En tous cas, enlever immédiatement ces produits<br />
avec de l’eau pure, en évitant absolument l’emploi<br />
de eau à haute température et haute pression.<br />
REINIGUNG - SCHUPPEN<br />
Reinigung<br />
Waschungsvorbereitung<br />
Bevor das Fahrzeug zu wäschen, wird es empfohlen,<br />
was folgt mit Nylon zu decken: Endteil des Auspuffdämpfers,<br />
Kupplungshebel, Bremse und Gasantrieb,<br />
Zündumschalter.<br />
Während der Waschung<br />
Instrumenten, die vordere und hintere Nabe nicht mit<br />
Hochdruckwasser bespritzen.<br />
Nach der Waschung<br />
Alle Nylonbedeckungen entfernen. Das ganze Fahrzeug<br />
sorfältigst trocknen. Die Bremse nachprüfen, bevor<br />
das Fahrzeug anzuwenden.<br />
MERKE - Zur Reinigung der gestrichenen Teile<br />
des Treibwerkes (Motor, Schaltgetriebe,<br />
Antriebsgehäuse, u.s.w.) werden: Naphta, Gasöl,<br />
Erdöl und wasserige Lösungen von neutralen Autowaschmitteln<br />
verwendet. Jedenfalls sind solche<br />
Produkte sofort durch reines Wasser zu entfernen.<br />
Heisses Wasser oder Druckwasser darf man durchaus<br />
nicht verwenden!<br />
81