Download - Hip Hop Reader

B-boying
Tavola rotonda con Trac2, Aby, Trace2, JoJo, Chino,
Icey Ice*
Scambi culturali
Trac2: Quando ero piccolo ascoltavo una sorta di musica hillbilly con
un sound portoricano, musica con molto mambo e rumba, grazie a
mio padre e agli house party a cui andavo insieme ai miei genitori.
Quando invece ho iniziato ad andare alle scuole elementari sono
entrato in contatto con i ragazzi di colore della nostra zona e lo
scambio culturale fu naturale. Imparavo molto dalla comunità nera,
così come i miei amici di colore imparavano dalla nostra tradizione.
Parlo certamente della musica ma non solo, anche del cibo, dello stile
di vita.
Attraverso l’incontro con giovani neri ampliai il mio immaginario
e le conoscenze a livello visivo e culturale, andando oltre la tradizione
portoricana ed entrando progressivamente in contatto con la cultura
afroamericana. Iniziai ad appassionarmi a James Brown, al
funk, una musica differente da quella che ero solito ascoltare a casa e
alla radio.
La cosa incredibile nel Bronx di quegli anni fu la sintesi della tradizione
portoricana – il mambo, la salsa e la rumba – con quella dei
neri, tap dancing e rocking. Parliamo di due culture diverse che si
uniscono per creare un’unica danza.
Danze di strada
Aby: Sono nato a Portorico ma ho vissuto nel South Bronx sin dall’infanzia.
Ho iniziato a praticare il b-boying nel 1973-74. La danza
più diffusa nelle strade all’epoca era il Brooklyn rock, conosciuto nel
Bronx come uprocking. Passavo il mio tempo con ragazzi più gran-
* La traduzione delle interviste a Trac2, JoJo e Icey Ice è a cura di Elena Ripamonti.
84