Di-Tim-Le-Song-Viktor-E.-Frankl

Vì vậy, người đó sẽ không do dự khi tìm cách dàn xếp cho một tù nhân
khác - một “con số” khác - thế chỗ cho mình trên chuyến vận chuyển đó.
Như tôi đã đề cập trước đó, quy trình chọn ra các Capo là một quy
trình tiêu cực; chỉ những tù nhân hung bạo nhất mới được chọn để làm
những công việc này (mặc dù cũng có những ngoại lệ thú vị). Nhưng
ngoài việc tuyển chọn các Capo được lực lượng SS tiến hành, còn có
một loại quá trình tự tuyển chọn luôn diễn ra giữa các tù nhân. Nhìn
chung, chỉ còn những tù nhân như thế mới có thể sống sót, những người
sau nhiều năm lê lết từ trại này sang trại khác, đã đánh mất mọi cảm
thức lương tâm trong cuộc chiến sống còn. Họ sẵn sàng sử dụng bất cứ
cách thức nào, trung thực hay không, thậm chí tàn bạo, trộm cướp và
phản bội bạn bè của họ để giữ lại mạng sống cho mình. Những người
được trở về nhờ vào sự may mắn hoặc một phép màu nào đó hay vì lý do
gì đi nữa như chúng tôi đều biết rằng: những điều tốt đẹp nhất trong
chúng tôi đã không bao giờ trở lại. Đã có nhiều trình thuật về những dữ
kiện xảy ra trong các trại tập trung. Ở đây, các sự việc chỉ có ý nghĩa nếu
chúng là một phần trải nghiệm của con người. Khảo luận sau đây sẽ cố
gắng miêu tả bản chất đích thực của các trải nghiệm ấy. Đối với những
bạn tù của tôi, tôi sẽ cố gắng khắc họa những trải nghiệm của họ theo
cách hiểu hiện nay. Và với những người chưa từng ở trại, những miêu tả
của tôi có thể giúp họ hiểu và hiểu rõ hơn những trải nghiệm của rất ít
tù nhân sống sót và đang gặp khó khăn với cuộc sống hiện tại. Thông
thường, họ không muốn nói về những trải nghiệm ấy. Họ không cần
một lời giải thích nào, cũng như những người khác sẽ không thể hiểu
được cảm nhận của họ khi ấy cũng như bây giờ.
Tôi đã nỗ lực trình bày một cách hệ thống về chủ đề này, nhưng thật
sự đây là một việc rất khó, bởi vì tâm lý học cần sự nhận xét khách quan,
khoa học. Liệu những quan sát, nghiên cứu từ một tù nhân có đủ sự khách
quan cần thiết hay không? Những người ở ngoài trại tất nhiên sẽ có cái
nhìn khách quan hơn, nhưng họ lại không có đủ trải nghiệm thực tế để
có thể đưa ra nhận định về chân giá trị từ cuộc sống của những con
người từng phải chịu đựng bao đau đớn cùng cực. Chỉ có người trong trại
mới hiểu được. Trong tác phẩm của mình, tôi cố gắng không áp đặt bất
kỳ ý niệm chủ quan nào, và đó là điều thực sự khó khăn đối với một cuốn
sách như thế này. Để nói lên những trải nghiệm rất riêng của bản thân