You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Trong khi chúng tôi đợi tắm, sự trần truồng đã thức tỉnh chúng tôi:
chúng tôi giờ thực sự chẳng còn gì ngoài thân thể trời sinh này - ngay cả
một sợi lông cũng không; tất cả những gì mà chúng tôi sở hữu, theo đúng
nghĩa đen, chỉ là thân thể trần trụi này. Còn gì khác sót lại cho chúng tôi
như một mối liên hệ vật chất với cuộc đời trước đây của mình? Tôi còn
cặp kính và cái thắt lưng; mà thắt lưng thì sau đó tôi đã phải dùng để đổi
lấy một mẩu bánh mì.
Những ai còn giữ được giây buộc cảm thấy được an ủi chút ít. Vào
buổi tối nọ, người tù lâu năm phụ trách trại của chúng tôi đã đón tiếp
chúng tôi bằng một bài diễn văn mà trong đó anh tuyên bố rằng (trong khi
nói anh ta chỉ vào xà) sẽ đích thân treo cổ bất cứ người nào khâu tiền hay
đá quý vào dây buộc của mình “dưới cái xà đó”. Anh ta tự hào giải thích
rằng luật của trại cho phép một người đã bám trụ ở đây lâu năm như anh
ta cái quyền đó.
Còn những câu chuyện xoay quanh đôi giày của chúng tôi cũng không
hề đơn giản. Mặc dù chúng tôi được phép giữ chúng, nhưng những
người có giày còn khá tốt cuối cùng cũng phải đổi lấy loại giày không
vừa khác. Rắc rối thực sự dành cho những tù nhân nào đã nghe theo lời
khuyên có vẻ thiện chí (khi ở trong phòng chờ) của các tù nhân lâu năm,
cắt ngắn ủng bằng cách bỏ đi phần ống trên rồi dùng xà phòng làm trơn
vết cắt để che giấu. Bọn lính SS dường như chỉ chờ có thế. Tất cả
những người bị nghi làm việc này được đưa vào trong một phòng nhỏ kế
bên. Một lúc sau chúng tôi nghe thấy tiếng roi da, và tiếng thét của những
người bị đánh. Và lần này thì nó kéo dài khá lâu.
Thế là những ảo tưởng mà chúng tôi mường tượng trên xe đã bị triệt
tiêu từng cái một. Điều bất ngờ là tới lúc đó, hầu hết chúng tôi đều bị
xâm chiếm bởi một cảm giác hài hước. Chúng tôi biết rằng mình chẳng
có gì để mất trừ cái sinh mạng trần truồng lố bịch này. Khi các vói nước
bắt đầu phun, tất cả chúng tôi đã cố gắng vui đùa, về chính mình và về
những người khác. Rốt cuộc thì nước thật sự đã chảy xuống từ các
đường ống!
Không hiểu sao chúng tôi lại cảm thấy nực cười trước cảnh huống
ấy, mặt khác trong tâm trí chúng tôi vẫn ngầm dấy lên sự tò mò. Tôi đã
từng trải qua cảm giác này trước đây, đây là phản ứng của bản năng của
Change language