Het water.qxd - Providence Mountain Ranch

“Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit
zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn”, 2 Tim. 2:19!
Voor-zover óf in-zover?
Door een verkeerde vertaling van een fundamentele uitdrukking
in het antwoord van vraag 60 van de Heidelbergse Catechismus,
heerst er in veel kerkelijke kringen een niet geringe dwaling,
met een buitenbijbelse heilstoe-eigeningsleer als gevolg.
Voor de duidelijkheid zullen we eerst de betreffende vraag en
het antwoord in zijn geheel in de Duitse grondtaal weergeven en
daarop de Nederlandse vertaling ijken.
DUITSE TEKST:
Frage 60: Wie bist du gerecht vor Gott?
Antw. Allein durch wahren Glauben an Jesus Christus; so daß,
selbst wenn mich mein Gewissen anklagt, daß ich gegen alle
Gebote Gottes schwer gesündigt und keines dieser Gebote je
gehalten habe und noch immer zu allem Bösen geneigt bin, doch
Gott ohne alle meine Verdienste, aus lauter Gnade, mir die vollkommene
Genugtuung, Gerechtigkeit und Heiligkeit Christi
schenkt und anrechnet, als hätte ich nie eine Sünde begangen
noch gehabt und selbst all den Gehorsam vollbracht, den Christus
für mich geleistet hat, wenn ich nur diese Wohltat mit gläubigem
Herzen annehme (Röm 3:22; Joh 3:18).
(wenn betekent: als, indien)
NEDERLANDSE TEKST:
Vr.60. Hoe zijt gij rechtvaardig voor God?
Antw. Alleen door een waar geloof in Jezus Christus; alzo dat,
al is het dat mij mijn consciëntie aanklaagt dat ik tegen al de geboden
Gods zwaarlijk gezondigd en geen daarvan gehouden heb, en
nog steeds tot alle boosheid geneigd ben, nochtans God, zonder
enige verdienste mijnerzijds, uit louter genade mij de volkomen
genoegdoening, gerechtigheid en heiligheid van Christus schenkt
en toerekent, evenals had ik nooit zonde gehad noch gedaan, ja,
als had ik zelf al de gehoorzaamheid volbracht, die Christus voor
mij volbracht heeft, in zoverre ik zulke weldaad met een gelovig
hart aanneem (Rom. 3:22 - Joh. 3:18).
(in zoverre betekent: als, indien)
Bovenstaande Nederlandse vertaling is dus een goede vertaling.
In veel Catechismusverklaringen echter, staat in plaats van
de Oudhollandse uitdrukking ‘in zoverre’ het woord ‘voorzover’
en dat baart nu net een fundamentele dwaling!
1 0 3