magazyn

IN Y0UNGS NACHTGEDACHTEN. 551
dat binnen ieders bereik is J Hebben wy ooit de huis.
houding van een' fpinnenden zyworm befchouwd, wy
zullen van alle byzonderheden daartoe behoorende, hier
een meefterlyke toepasfing vinden ; en dat nog in het
oirfprongkelyke op een wyze , die misfchien in geen
vertaaling recht kan gefchieden. Hier vertoont zich
des menfchen geest als een worm, rondom in vleijende
gedachten gewikkeld. Wrapt round and round in
filken thought, zegt onze Dichter. ( „ Om en om in
„ zyden gedachten bewonden") Dat wy ons niet ftooren
aan. de fterke uitdrukking: filken thought. (zyden
gedachten.) Die figuurlyke betekenis van het woord
zyden. omtrent denkbeeldige wezens gebruikt, is inde
Engelfche Poëzy zo gemeen, als de eigenlyke betekenis
in het Profe. Silken fons of pleafure noemt onze
Dichter, wat laager, die weeke kinderen van weelde,
wier ziel niets kan verdraagen, niets uitharden. Dit
is een ejgenfchap der taal; en dit houden wy dikwerf
niet genoeg in het oog, wanneer wy ftoutelyk over de
hardheid van eenige uitdrukking in een vreemde taal
oordeelen. Nog iets. Dit is inzonderheid de eigenfchap
yan een taal gelyk de Engelfche, die niet alleen een
yerbaazende kracht en ftoutheid van uitdrukking bezit,
maar ook boven andere taaien zekere vryheden, die
haar voor alle foorten van verheven poëzy zeer gefchikt
maaken , in het kort, waardoor een POPE bekwaam
was HOMERUS op veele plaatfen byna woordelyk te
volgen, zonder voor zyn landgenooten vreemd te worden;
een voorrecht waarnaar de Dichters in alle andere
taaien vruchteloos wenfchen, en het geen veelen onzer
Nederlandfche Dichteren, al ware het ook in hunne
magt, naauwlyks zouden durven gebruiken. Me*
yerfchoone deezen uitflap. Deeze zyden gedachten nu
Nn 5 (het