magazyn

OVER EENI6.E SCHOONHEDEN
zin van het woord bright, voldoen aan het karakter
van menfchen die nooit met de natuur te vreden zyn;
voor welken de koude van den winter niet koud genoeg
, de hitte van den zomer niet heet genoeg is;
voor welken de ftraalen van de zon, in de warmtte
dagen van July of Augustus, nog te weinig krachts
bezitten. Maar, zou dit wel het waare oogmerk, van
den Dichter weezen? Zouden zyn gemakkelyke, zyn
vertederde Petitsmaitres wel, in die heete dagen, naar
nog grooter hette verlangen? Ons, komt het, tot nog
toe, waarfchynelyker voor, dat de Heer YOUNG het woord
bright hier in een minder algemeene betekenis gebezigd
heeft, en wel als afkomflig van het werkwoord Brigh*
ten, als een aétivum, voor: verkwikken, vervro!yken %
aangenaam maaken; in welken zin het zeer dikwyls,
onder anderen, by MILTON voorkomt: en dan zou het
(gelyk de Nederduitfche vertaaling zegt: dat voor hen
de zon, in deeze heete dagen, met gemaatigder ftraalen
moet fchynen,) beter voldoen aan het karakter van zodanige
menfchen, die hier minder gefchetst worden om
bun bedilzucht, dan wel om hun Sabyritifche gemakkelykheid
aan den dag te leggen. Van dien aart, en
rot het zelfde oogmerk dienende , is ook het volgende
beeid: voor welken de zachtblaazende zeftrs nog zachter
moeten blaazen, of van hen beftraft worden. Hier is,
in het oirfprongklyke, weder het zeldzaam byvoegelyk
naamwoord the filky-foft Favonius; (de zyde-zachte zefir.)
en die zyde-zachte zefir, zegt de Dichter, moet
voor hen nog zachter blaazen, nog zachter ademen,
or be chid: misfchien zou men het kunnen vertaaien:
of dulden dat zy beknord , bekeeven t toegegraauwd
worde. •— Nu volgen 'er, in het Engelsch twee regels,
die my altoos ongemeen behaagd hebben. ,, Andere
„ wae-