magazyn

IN SOUNGS NACHTGEDACHTEN. 73I
Poëzy zeer wel overeenkomt, de engelen en zalige
geesten, Goden te noemen. De heilige Dichtkunst zeive
levert hiervan onwraakbaare voorbeelden. Buigt u
voor hem neder alle gy Goden! zegt David (*); het
welk door een' verlichten Apostel van de engelen verklaard
wordt (f). Vreemder is de gelykenis , ontleend
van een onvoldragen vrucht, van een embryo, die eerlang
„de vliezen (volgens de Nederduitfche vertaaling)
„ het gindfche omringend azuur bekleedfel zal door-
„ breeken." In het Engelsch ftaat:
Ton ambient azure fhell.
TUI we hurst the fhell,
Dit fhell, zien wy , betekent hier de fchaal, de buitenfte
korst van het ei. Hierom heefc de Heer EBERT ,
azure fhell vertaald door: wolkenfchaal. Dit moge on
minder behaagen ; doch men wyte dit niet aan den
Vertaaler, maar aan zyne Landtaal. Het woord fchaal
heeft, zo wel in het Engelsch als by ons , een te laage
betekenis, om in een zwierige gelykenis te kunnen
dienen: maar het laage, het platte van dit beeld, door
dit naamwoord veröirzaakt, heeft de Heer YOUNG, in
zekeren opzichte, weggenomen en veredeld, door 'er
het by woord azuur mede te vereenigen, en dit wel,
als met den vinger wyzende, op de gindfche omringende
azuure fchaal, of korst; dien blaauwen hemel, welke
ons van alle kanten omringt. De Engelfche Dichter
kende den voorgefchreven regel van HORATIUS , dat ook
een laag woord, uit den gewoonen ftyl, fraai enpoëetiscb
(*) Pf. XCVII. vs. 7.
(f) Hebr. I. vs. 6.
SESC H, LETT. II, D. Bbb