magazyn

73» OVER EENIGE SCHOONHEDEN
tisch wordt, wanneer het,door een gelukkig verband,
als in een nieuw licht verfchynt:
Dixeris egregie, notum f callida verbum
Reddiderit junctura novum.
Ars Poet. 47, 48.
Hierom hindert dit ook niet by ons. Maar, gefteld
eens, wy hadden het woord azuur niet; hoe zouden
wy het denkbeeld uitdrukken? en dit is juist het geval
in het Hoogduitsch , waarin dit woord of geheel
niet, of maar zeer weinig bekend is. De Nederduitfche
vertaaling echter: „ tot dat wy de vliezen, het
„ gindfche omringend azuur bekleedfel doorbreeken, en
„ tot het leven ontfpringen fchynt daarenboven niet
ongefchikt, zo wel om alle platheid van uitdrukking te
vermyden , als om het bedoelde beeld duidelyk , en
met de verëischte omzichtigheid voor te ftellen. Doch
dit is het eigenlyk niet, waartoe wy deeze plaats bybragten.
Wy fpraken van een aanëenfchakeling van
metafora. Zo heet het in het begin: „ Hier is de uit-
„ bottende knop; de aanbreekende dageraad; het eer-
„ fte fchemerlicht ; het voorpoortaal.'* Dat zulk een
opeenftapeling van metafora geoorloofd is, zal niemand
ligt tegenfpreeken. Waarom ? Dewyl de Dichtkunst,
wanneer zy geen enkel denkbeeld vinden kan , het
welk genoegzaam overeenkomt met haare begrippen,
dan haar toevlucht neemt tot een verdubbeling van
gelykenisfen, om dus het ondervonden gebrek te vervullen,
volgens een verftandige en bekende aanmerking
van den beroemden POPE. Hier, immers, is het Hechts
een appofttie, een herhaaling van het zelfde onderwerp,
met andere benaamingen, in dien zin gelyk Da-
vid