magazyn

IN YOUNGS NACHTGEDACHTEN. 74I
„ waerelddeelen, of waerelden (zegt hy) moeten voor
„ hen een menigte van vreemde voorcbrengfels opleve-
„ ren?" En welke vreemde voortbrengfels? Geuren,
fauzen, zangen, dragten en begrippen.
And other worlds [end Odours y Sawce, and Song,
And Robes, and Notions, frantd in foreign Looms.
Het is een gegronde aanmerking, dat onze Dichter niet
zelden beelden by eikanderen plaatst, die, juist door
die famenftelling , te meerder onze oplettendheid tot
zich trekken; beelden , die zich moeten verwonderen,
hoe zy in elkanders gezelfchap komen. Hier vinden
wy weder zulk een byzondere groep. En hoe aardig
is zelfs de keuze der benaamingen! Odours ,fawce and
fong; benaamingen, dunkt my , die den ftempel van
haar Vaderland met zich brengen. Les odeurs, les
fauces, les chanfons! het is of men ze riekt, en proeft,
en hoort- En dan nog het rechte fatyrieke, dat 'er in
de famentrekking gelegen is, het welk alleen door de
enkele aanwyzing: allen vreemde voortbrengfels, in de
Nederduitfche vertaaling is uitgedrukt, maar, onnavolgelyk
fraai gevonden wordt in het Engelsch : frani'd
in foreign Looms; letterlyk: allen gemaakt, gevormd,
op vreemde weefgetouwen, 't Is, wil hy zeggen, alles
vreemde fabriek: fcheering en inflag van alle die be
grippen, en dragten, en geuren, en fauzen, en zan*
gen , is louter uitlandfche weelde en zotterny. En,
eindelyk , hoe belagchelyk, hoe verachtelyk, moeten
ons deeze domme najaagers der vermaaken niet voorkomen
, onder die metaforifche affchilderingen, waarvan
de Dichter zich vervolgens bedient! „Zy fchreeu-
„ wen (zegt hy) met drift om kinderbellen, waarop
M . 1 „ hun