magazyn

IN JOUNGS NAGTGEDAGTEN. 555
By kind conftruElion fijne are deern" d to we$p ,
Becaufe a decent veil conceah their joy.
Zeer letterlyk en in onduitfche bewoordingen, die
het mogelyk verftaanbaarer maaken dan in het Ncderduitsch
gefchieden kan ,, door een gunftige Conltruétie
„ (de gramaticaale kunstterm) worden fommigen ge-
„ oordeeld te weenen, dewyl een decent floers hun
„ blydfchap verbergt." Diergelyke trekken heeft onze
Dichter in menigte. Zie hier nog één, waartoe hem
de zelfde ftofFe aanleiding g if, het misbruik naamelyk ,
dat de Coquetterie niet zelden van de pracht der rouwftatie
maakt (*). „ Over het grootfte gedeelte van
„ den aardkloot worden de traanen , door den dood
„ ten oogen uitgeperst, alleenlyk maar gebruikt om
„ de ydelheden des levens te befproeijen , om den
„ bloei der dwaasheid fchooner te maaken." En hoe
vreemd, hoe fïerk is dit niet in het Engelsch:
Half-round te Globe the Tears pumpt up by Dtath,
Are [pent in waf ring vanities of Life.
„ Over de helft van onzen kloot worden de traanen ,
„ door den dood opgepompt, verkwist om de ydelhe»
„ den (the vanities) van het leven te bewateren, tot
,, verfrisfching te befproeijen." Hoe duidelyk , hoe
krachtig, hoe fatieriek zyn, in deeze allegorie, de metaforifche
uitdrukkingen van oppompen en bevochtigen!
onvergelykelyk beter tot dit oogmerk dan die verder
afwykende metafora, waartoe wy zo dikwerf uit kieschheid
, en mogelyk uit een valfche kieschheid, toevlucht
nee-
(*) II D. bl. 174.