magazyn

IN Y 0 U N G S NACHTGEDACHTEN. 739
ontwyken kon. HORATIUS zelf, een man die van een
ruime vrolykheid geen afgryzen had , HORATIUS zelf
rekende het tot de wraakbaare overdaad der Ooftcrlingen
, en verhoedt het zyn flaaven om de laate roozen
voor den disch zyns Meefters op te zoeken.
Mitte feclari rofa quo locorum
Sera moretur. (Carm. I. Od. 38)
HORATIUS zelf berispte, op deeze wyze, die wellustige
zielen , die , om hun vermaaken ten top te voeren
, den loop der faizoenen een andere richting
wilden geeven ,. en als de wetten der natuur trotfeeren
, gelyk PACATUS hen te recht befchryft : Delicati
lilt, et flitentes parum fe lautos putabant, nifi
luxuria vertisfet annum , nifi hiberntz poculis rofie innatasfent.
Die enkele beeld echter, van de oudheid ontleend
, en waarvan ook SENECA, in zyn brieven, gebruik
maakte , was n ;
et genoeg tot het oogmerk van
onzen Dichter : hy voegt 'er nog een ander by , het
welk de «grillige begeerte dier verwyftie zielen nog belagchclyker
maakt. Foor hen (zegt hy) moet ook de
zon, in het teken van den Leeuw, met gemaatigder
firaalen fchynen. Aanmerklyk is de uitdrukking in het
Engelsch : tor whom the Sun must put on a brighter
beam in Leo. (voor welken de zon een helderer ftraal
moet aanneemen.) A brighter beam. Bright betekent,
in het algemeen , by de beste Schryvers , blinkend,
fchitterend, luisterryk, vol van licht: en dit heeft zekerlyk
den kundigen Heere EBERT aanleiding gegeeven
©m het, in 't Hoogduitsch, te vertaaien, door vuurig.
(voor welken de zon, in den leeuw, een vuuriger firaai
moet aanneemen) en dan zou het, in deezen fterkften
Bbb 5 zin