WOORDENBOEKJE - De Taal van Overijssel

T rcaté r. Theater. Ook wordt zoo genoemd
het toestel, dat de bakkers
op Sinterklaasavond in hun winkels
hebben opgeslagen en waarop de
Sinterklaaskoeken worden uitgestald.
(nog?).
Trekkebekken. Peren van een wrangen
smaak.
Trekwagen, m. Trekkar, handwagen.
T riu l, o. Riool, met prothesis van t
uit 't riul. M en spreekt van 'n triu l.
Trom m en. Loopen. Ik m ot m aor
alle dagen nao büten trom m en.
T rom p etter, m. Trom pet en trompetblazer.
Ook: trompetterspaard.
V8 r de pos^kaore lop 'n ölde
trom p etter. De trompetters reden
altijd op schimmels.
T raontjen, o. Kopje koffie. Kom ,
'k zal is gauw 'n traon tjen zetten.
T röp, m. Troep, 'n Tröp varkens,
ganzen, kinder, enz.
T raoten. Blazen op een trompet. A fl.:
traoter — trompet en trompetter.
G etraoter, de muziek.
T ru fel, m. Troffel, truweel.
Ook: Neeritter O. V . III, p. 149.
Tu, bijw. en voegw. Toen.
Tuf, m. K uif. Ik heb düven en
kippen m et 'n tu f op de kóp.
Tiigen, overg. ww., dat alleen in de
onbep. wijs gebruikt wordt. Het is
moeilijk de beteekenis van dit werkwoord
in enkele woorden weer te
geven. Eenige voorbeelden mogen
het duidelijk maken.
A„. zegt tot B ,: G éf m ïn dat
bök v8r d*ee pesterdöze.
B .: Né, dat kan 'k nieet tügen.
A .: M aor akter dan dit liniaol
bi dó?
B .: Jao, dan kan 'k 't net éven
tügen.
Hier zouden we het kunnen weergeven
door: doen, geven.
Van een karigen winkelier zal
men zeggen:
H*ee kon 't n*eet tügen m in 'n
kökkije of 'n pèper m üntjen tö
te géven, dus: over zich verkrijgen.
55
De meid, die een rekening heeft betaald
en geen fooitje kreeg, zal
Zeggen: Diee vent kon nog nieet
tügen, datte m ïn 'n dübbeltjen
gaf.
Moet iemand een nieuw pak
hebben en kan hij het geld er voor
niet missen, dan zal hij zeggen:
Nödig hek 't wel, m aor ik kan
'to p 't oogenblik nieet tügen;
't is 'n dure tid, dus: betalen. Zie:
versïzen.
Diee m an düt niks as warken
en vr8ten, Mee günt zich gin
tid, h*ee kan n*eet tügen, üm
te éten öf te drinken.
Ik kan 't n*eet tügen, wordt in
het Engelsch volkomen weergegeven
door: I cannot afford it.
Het werkw. tügen is hetzelfde
als het Hoogd. zeugen, voortbrengen,
ons Ned. tuigen, en is
verwant met ons: tiegen — trekken.
Ik kan 't nieet tügen, kan men
dan ook in veel gevallen weergeven
door het Ned.: Dat kan Bles niet
trekken.
Tuiterig. Onvast staande. W at sHeet
d*ee taofel tu iterig. Laot de kin =
der nieet bi diee blöm enm ande
kom m en, dat dink sHeet (of is)
arg tu iterig.
Men spreekt ook van ’n tu iter —
een ding, dat onvast staat of zit,
bv.: 'n T u iter van 'n höd, van 'n
stol, enz.
Gron.: toiterig — spillig opgegroeid
en daardoor zwak; van boomen
en planten gezegd. Mnl. louteren
— schudden, wankelen.
Tuke. Scheldnaam voor een oude
vrouw, of die daar op lijkt. Zon
ölde tuke!
Tükken. Dralen, talmen. Tük nu
nieet lange, of i kom t nóg te
late. Ook: even bijten (van visch
gezegd). Ook Ned. Bet. O. V. II,
' p. 109.
M nl. tucken — langzaam, met
horten en stooten gaan, wachten.