Arátor. História Apostólica - Universidade de Coimbra

115
Ep í s t o l a d E ará t o r a pa r t é n i o
Quando a fama voando, numa corrida ligeira, começou
[a espalhar
tais feitos e levantou a cabeça com ouvido atento,
a fluidez da tua sólida eloquência mostrou-se aos povos
e a multidão ansiosa escoltava teus passos;
e de tal modo que cada vez que abrias rios pelo movimento
[dos lábios
ela corria como se fosse saciar uma sede estival.
Eu, desejoso de me banhar nas riquezas da língua,
na qual vais fluindo, ó inestimável, como a onda do Tejo,
estava a teu lado como hóspede boquiaberto, noite e dia,
pois, na cidade de Ravena, estávamos retidos nessas casas.
Que livros, que nomes tu me davas a conhecer, ó sábio!
Ao mesmo tempo, repetindo tanta coisa, eras a imagem
[de um livro!
Aí, sob a tua vigilância, li pela vez primeira as Histórias de César,
que ele mesmo compôs para si como diários 4 .
Recitavas com plácido e doce encanto os poetas
que tiveram falaciosa arte e arrogante brilho.
No entanto, ó grandioso, aconselhavas os verdadeiros vates,
cuja fé puxou os metros para as suas leis,
vida comum em Milão, parece claro não ser este o sobrinho de
Enódio, Parténio, com quem privou em criança. Alguns dizem que
se trata do neto de Avito, imperador romano entre 455 e 456, mas
parece-nos mais avisado a identificação de Parténio como o neto
de Rurício, bispo de Limoges de 485 a 510. Este Parténio casou-se
com Papianilha, neta de Avito, e, depois da ocupação ostrogoda da
Provença, em 508, foi enviado como emissário à corte de Teodorico,
em Ravena. É certamente a essa embaixada que Arátor se refere
nestes versos. Em 544, quando Arátor lhe envia esta missiva, ele
aparece já como magister officiorum ao serviço dos reis francos. Cf.
Mathisen 1999 204, e Green 2006 254-255.
4 Trata-se, obviamente, dos Commentarii de bello Gallico.
30
35
40