Arátor. História Apostólica - Universidade de Coimbra

47
Ep í s t o l a a Vigílio
O subdiácono Arátor saúda o santo, o mais
bem‑aventurado e apostólico senhor, e primeiro de todos os
sacerdotes do mundo inteiro, papa Vigílio.
Ao ver as guerras acesas das undosas muralhas,
eu fazia então parte do povo que os dardos temia 1 .
Ó liberdade do povo, Vigílio, papa santíssimo,
tu vens soltar os grilhões do cercado rebanho.
Ao gládio são arrebatadas as ovelhas, e, ao teu apelo,
solícito pastor, somos levados em piedosos ombros.
E não bastando ter, assim, esquivado do perigo o corpo,
daí proveio ainda da minha alma a salvação.
Para a Igreja subo, náufrago do palácio abandonado;
das pérfidas velas das águas mundanas me separo 2 .
Para as níveas cercas de Pedro, isentas de turbilhões, me transfiro,
e gozo de um ancoradouro numa terra almejada.
Ele 3 , que pisou caminho seco por entre as ondas,
providenciou para nossas velas uma enseada na praia.
1 Arátor alude ao cerco imposto a Roma por Vitiges em 537, no
contexto da guerra entre os Bizantinos e os Ostrogodos.
2 Este dístico constitui uma nota biográfica importante, pois
permite confirmar a altura da entrada de Arátor ao serviço da Igreja:
esta coincidiu com o início do papado de Vigílio (em 537), tendo
Arátor abandonado a vida de corte (aula), em Ravena. Por outro
lado, na expressão perfida uela, parece haver também uma alusão ao
afastamento por parte do poeta da heresia professada pelos Godos,
a perfidia Ariana.
3 Tendo em conta o relato de Mateus (14.22‑31), ille pode ser
identificado com Pedro ou com Cristo.
5
10