Arátor. História Apostólica - Universidade de Coimbra

90
95
100
Arátor
tais versos foram mostrados ao egrégio pai, o papa,
e os escrínios secretos da Igreja guardam-nos devidamente.
Vamos, então! Que o teu contributo honre os livros recebidos.
A causa divina dará o valor do meu salário,
porque, na religião do Mestre, há vários pontífices,
tantos homens bons fornece a zelosa Gália;
aí vive Firmino, aquele sacerdote venerável 9 ,
que pode alimentar o povo com a palavra da doutrina.
O seu louvor estende-se até às fronteiras de Itália
e a sua glória tem nome para lá da pátria.
Lições que agradaram ao detentor da sede apostólica,
ninguém duvida de que serão aprazíveis aos virtuosos!
E jamais penses que te há-de faltar a recompensa da fama,
estas palavras encimam a obra que aí farás editar 10 .
Juntos iremos os dois aonde chegar esta página,
e sempre a glória de Parténio andará em toda a boca.
9 Trata-se de S. Firmino, bispo de Uzès de 538 a 553.
10 Como nota Châtillon, este verso é praticamente ininteligível,
e podemos mesmo imaginar uma lacuna onde se explicitariam
as condições de edição do poema. De qualquer maneira, há aqui
uma referência clara ao pragmatismo desta missiva: a Parténio é
confiado o encargo de editar a História apostólica além dos Alpes,
na Gália ou talvez na Burgúndia, o lugar provável onde o amigo
se encontraria, como nos leva a crer o verso 13: Tu, facunde, sonas
Rhodani Rhenique cateruis. Cf. Châtillon 1963 55-57.
118