Arátor. História Apostólica - Universidade de Coimbra

Henrique Manso
que regista a obra de Arátor vem acrescentar ao título
de comes domesticorum o de comes priuatorum 20 , “o mais
alto cargo civil oficial na corte de Ravena” 21 , como
afirma Deproost.
Se é incerto o local de nascimento do nosso
poeta, a carta de Cassiodoro diz-nos claramente que era
originário da região da Ligúria, ao afirmar que não foi
em Roma que Arátor aprendeu o seu persuasivo latim e
que também a Ligúria tem os seus cíceros:
Romanum denique eloquium non suis regionibus inuenisti et ibi
te Tulliana lectio disertum reddidit, ubi quondam Gallica lingua
resonauit. Vbi sunt, qui Latinas litteras Romae, non etiam alibi
asserunt esse discendas? […] mittit et Liguria Tullios suos 22 .
Segundo a mesma missiva, o pai de Arátor, que
também pertencia à corte ostrogoda, terá sido o seu
primeiro mestre e, tal como o filho, era um excelente
retórico e um brilhante homem de letras:
20 Vd. Codex Paris., B. N., lat. 9347, f. 75 r : […] oblatus
huiusmodi hic codex ab Aratore inlustri excomite domesticorum
excomite priuatorum uiro religioso subdiacono sanctae ecclesiae
Romanae sedis apostolicae.
21 Cf. Deproost 1990 23, tradução nossa.
22 Vd. Cass. op. cit. Moricca alerta para o facto de um inexacto
conhecimento da divisão da província da Ligúria ao tempo dos
Ostrogodos ter conduzido alguns ensaístas a darem a naturalidade
genovesa a Arátor. Mas a Ligúria compreendia a actual Lombardia
e abrangia também as cidades de Milão e Pavia, pelo que outros
ensaístas, informa ainda Moricca, fazem nascer o vate cristão
naquelas duas últimas cidades (Moricca 1932: 209). Relativamente
a esta questão, vejam-se as reflexões de Arntzen no prefácio à edição
da História apostólica (PL 68 col. 49-50) e as considerações de
Perugi (1908 8-10).
18