Arátor. História Apostólica - Universidade de Coimbra

Henrique Manso
Barbosa utiliza a primeira edição impressa da
obra de Arátor, a do veneziano Aldo Manúcio, saída em
1502, que contempla também alguns dos mais insignes
poetas cristãos. Não deixa de ser pertinente que Manúcio
apenas inclua comentários biobibliográficos acerca de
dois autores, a saber, Arátor e Sedúlio, o que é revelador
da afeição do célebre editor italiano por dois dos mais
destacados cultores da epopeia bíblica. Igualmente
assinalável é o facto de o poema de Arátor ter sido
repetidamente editado e minuciosamente estudado no
primeiro quartel de Quinhentos, onde a imprensa era
ainda rudimentar e havia grande triagem de autores.
Nos séculos posteriores, a obra de Arátor foi
reeditada com frequência, oscilando o seu título
entre Historia apostolica, De Actibus apostolorum e In
Apostolorum acta 13 . Até à edição de McKinlay, no CSEL,
a edição mais referenciada é sem dúvida a de Arntzen 14 ,
de 1769, reimprimida um século mais tarde (em 1866)
na Patrologia Latina de Migne (PL 68 col. 45-252). As
informações dadas pelo filólogo neerlandês no Praefatio
centenas e meia de páginas, consagrada fundamentalmente
ao estudo do primeiro livro de Arátor, Deproost diga, sobre o
humanista português, as palavras tão escassas e dúbias que a seguir
transcrevemos: “[…] enfin, on connaît un commentaire latin
imprimé du savant et poète portugais Ayres Barbosa, publié à
Salamanca en avril 1516, sans doute à l’occasion d’un enseignement
qu’il dispensa dans cette université” (Deproost 1990 304).
13 McKinlay (1951 VII-VIII) regista dez edições impressas da
obra de Arátor (número que peca por escassez) que oscilam entre
estes três títulos.
14 Preferimos o nome original do filólogo neerlandês, Henri-Jean
Arntzen, ao nome latinizado pelo qual é mais conhecido,
Arntzenius.
14