Arátor. História Apostólica - Universidade de Coimbra

Henrique Manso
(2006), sob a coordenação de A. P. Orbán, incluída no
Corpus Christianorum, Series Latina (CCSL 130-130A).
Esta edição, por ser a mais recente e a mais abalizada,
serviu-nos de base para a tradução da Historia apostolica
que agora apresentamos.
Ar á t o r: d e f u n c Io n á r Io d A c o r t e A h o m e m d A Ig re jA
Arátor nasceu por volta de 490 e morreu por
volta de 550; era natural da província da Ligúria, não se
podendo definir ao certo qual a cidade que lhe serviu de
berço, muito embora Milão ou Pavia se perfilem entre as
mais prováveis. Na verdade, é tarefa penosa e não isenta
de especulações reconstituir a vida de um autor do qual
pouco mais se sabe além do que consta na própria obra.
Arátor legou-nos a sua História apostólica em versos
hexâmetros, que fez acompanhar de três epístolas em
dísticos elegíacos, dirigidas, a primeira ao papa Vigílio,
a quem dedica o poema; a segunda ao abade Floriano,
o revisor da sua obra e a quem pede uma espécie de
nihil obstat 17 ; e a terceira a Parténio, um amigo que o
terá incentivado a dedicar os seus versos à causa cristã.
Às informações que respigamos da análise da obra
aratoriana, devemos acrescentar a preciosa carta do rei
Atalarico, registada por Cassiodoro nas Variae (8.12),
dirigida precisamente ao nosso poeta, e ainda alguns
dados que podemos colher de três cartas de Enódio (Ep.
8.4; 8.11; e 9.1) e de duas Dictiones (9 e 12) do mesmo
autor.
17 Cf. Arator Ad Flor. 5: ad carmen concurre meum; 10: maxima
cum teneas, et breuiora lege; e 24: cede dies operi.
16