Cartas Do Brasil - Brasiliana USP

MANUEL DA NOBREGA
ficeis de desgastar, mas Deus remediou a isto com uma herva (31),
cujo fumo muito ajuda á digestão e a outros males corporaes e a
purgar a fleuma do estômago. Nenhum de nossos Irmãos a usa e
nem assim os outros Christãos por não se conformarem com os Infiéis,
que muito a apreciam. Teria delia precisão por causa da humidade
e do meu catarrho, mas abstenho-me considerando non quid
mihi utile est sed quod multis ut sálvi fiant.
Até agora os negociantes e forasteiros não têm feito fazendas
com medo de serem salteados pelos Gentios. Si vier mais gente e
tiver segura a terra, espero em Jesus Christo que muitos e não
perdidos fructos se farão em serviço de Deus com os Gentios os
quaes se hão de baptisar.
Dizem que aqui se encontrará grande quantidade de ouro que
pelas poucas forças dos Christãos não está descoberto, e egualmen-
(31) Damião de Góes (Chron. de D. Manoel, ed. de Lisboa, 1566-67,
p. I a , cap. 56, ff. 52), tratando das hervas do Brasil, diz: "E a que chamamos
do fumo e eu chamaria Herva Santa, a quem dizem que elles (índios)
chamam Betun... Esta herva trouxe primeiramente a Portugal Luiz
de Góes, que depois sendo viuvo se fez na índia dos da Companhia do nome
de Jesu."
Thevet, que esereve Petun, foi quem o introduziu em França e não Nicot
(V. Gaffarei, na Not. biogr. que precede a nova ed. das Singularitez de Ia
France Antarctique) .
Hans Staden, esereve Bittin; Lery, Petun; Oardim (Do prin. e orig. dos
Inã. ão Brasil, 1881, pg. 11), Petigma, e observa o Dr. Baptista Caetano
na nota correspondente a esta palavra: "Muito freqüentemente o y guttural
é expresso pelos portuguezes (inclusive Anchieta) por ig em vez de o ser por
y, como posteriormente se tornou mais usado (até em Guarani). Pety ou
petym ou petyma e também petum, é nome indígena da Nieotiana (tabaco) e
o verbo brasiliense pitar vem evidentemente de pety ar (tomar ou chupar o
petym) . A palavra pito, exprimindo "cachimbo", evidentemente vem do verbo
pitar por um processo de derivação inteiramente á portugueza, tal e qual
"cambio" de "cambiar", "mando" de "mandar", "castigo" de "castigar",etc.
E' de notar-se que no Chillidugu ha púthem tabaco, puthemm pitar, fumar,
(tomar o tabaco) e putyen queimar-se. O u do Chillidugu creio que é
exaetamente o y do Abafieenga." Gabriel Soares diz: "Petuma é a herva a
que em Portugal chamam santa." No Vocabulário guarani do XVI seeulo,
ainda inédito, lê-se: Petigma (petyma), e no Dicc. Fort. Brás., Petyma.
Montoya escreve Pety.
Porto Seguro (Comm. á G. Soares, pg. 392), referindo-se a Luiz de
Góes, accreseenta: "E de quem nenhum botânico tem feito caso até hoje,
apesar do serviço que fez, muito maior do que Nicot."
Luiz de Góes era irmão de Pero de Góes, com quem veiu ao Brasil para
a donatária de Campos (P. Seg., Hist., pg. 194).
112