Cartas Do Brasil - Brasiliana USP

CARTA DO BRASIL (1560)
lhe inspirava; e foi assim que a uns por vergonha, a outros por
vontade, lhes pareceu bem de commetterem a fortaleza.
A segunda maravilha de Nosso Senhor foi que, depois de combatida
dous dias (100), não se podendo entrar e não tendo já os
nossos pólvora, mais que a que tinham nas câmaras para atirar;
e tratando-se já como se poderiam recolher aos navios sem os matarem
todos, e como poderiam recolher a artilharia que haviam
posto em terra, sabendo que na fortaleza estavam passante de sessenta
Francezes de peleja, e mais de oitocentos índios (101) e que
eram já mortos dos nossos dez ou doze homens com bombardas e
espingardas, mostrou então Nosso Senhor sua misericórdia, e deu
tão grande medo nos Francezes e nos índios que com elles estavam,
que se acolheram da fortaleza e fugiram todos, deixando o que tinham
sem o poderem levar (102).
(100) A 15 de Março accommetteu Men de Sá os Francezes. (Carta
cit.) O Governador escreve: "E naquelle dia entramos a ilha, onde está a
fortaleza posta, e todo aquelle dia e o outro pelejamos sem descançar de dia
nem de noite, até que Nosso Senhor foi servido de a entrarmos com muita
victoria e morte dos contrários e dos nossos poucos; e si esta victoria me não
tocara tanto, poderá affirmar a Vossa Alteza que ha muitos annos que se
não faz outra tal entre Christãos; porque posto que vi muito e li menos, a
mim me parece que se não viu outra fortaleza tão forte no Mundo."
(101) Men de Sá na carta citada diz: "Havia nella 74 Francezes ao
tempo que cheguei e alguns escravos; depois entraram mais de 40 dos da
nau e outros que andavam em terra e havia muito mais de mil homens dos do
Gentio da terra, tudo gente escolhida e tão bons espingardeiros como os Francezes;
e nós seriamos 120 homens Portuguezes e 140 dos do Gentio, os mais
desarmados e com-pouca vontade de pelejar: a armada trazia 18 soldados
moços que nunca viram pelejar."
O Governador escreveu a El-Rei logo depois da conquista, como diz em
outra carta também escripta do Rio de Janeiro a 31 de Março (e não 30
como se lê em Porto Seguro, Hist., pg. 294), ainda inédita e da qual possue
cópia a Bibl. Nac. A carta em que dá conta da vietoria, provavelmente
com todos os pormenores, porque foi escripta sob a impressão da lucta, deve
ser muito interessante, mas infelizmente não se sabe onde pára. Nesta carta
também conta Men de Sá o que lhe suecedeu na guerra que teve com o Gentio
de Paraguaçú, segundo declara. — [A carta de Men de Sá para El-rei, datada
do Rio de Janeiro, derradeiro de Março (1560), está publicada nos Annaes
ãa Bibliotheca Nacional, XXVII, 227/229]. — G.
(102) Como se vê, os Francezes não capitularam, como dizem o Visconde
de Porto Seguro (Hist., pg. 289) e Popellinière, segundo Gaffarel
(Hist. ãu Brésil Trancais, pg. 313). Entretanto Porto Seguro conhecia e
cita as cartas de Nobrega a Men de Sá. Da carta deste que é a mesma que
chama de officio e que vem como de 19 de Junho, evidente lapso typographico,
provavelmente conheceu as edições de Pizarro e Silva Lisboa, edições
225
15