Cartas Do Brasil - Brasiliana USP

ESCLARECIMENTOS
Homem Santo (Barcaclué), pg. 39.
^^ IMÃO de Vaseoncellos (Chron., 1. I, n. 131) diz que Nobre-
"""* ga era mui conhecido nos sertões do Paraguay, nos quaes
o chamavam Barcaclué, "que vai o mesmo Homem Santo". Ahi
dominavam os Carijós (Guaranis), que faliavam a mesma lingua
dos índios da costa do Brasil.
A respeito desta palavra Barcaclué foram consultados os Snrs.
Conselheiro H. de Beaurepaire Rohan, Dr. Macedo Soares e Hilário
Peixoto, que me deram as seguintes indicações:
O Conselheiro Beaurepaire Rohan:
"Barcaclué não é, nem poderia em caso algum ser vocábulo guarani,
já pela sua estruetura, que vai de encontro á prosódia desta
lingua, e já pela presença da lettra l, que não existe no seu alphabeto.
Barcaclué é evidentemente o resultado ou de um erro de escripta
servilmente copiado pela typographia, ou de um erro de
typographia, que não tendo sido corrigido na primeira edição, se
tem reproduzido em todas as outras. Seria inútil tentar a interpretação
deste pseudo-vocabulo, si Simão de Vaseoncellos lhe não
tivesse dado a traducção em portuguez. Segundo este auetor, Barcaclué
quer dizer homem santo. Em guarani, homem se traduz em
Abá. Quanto a santo, em falta de termo equivalente, podemos recorrer
a diversos adjectivos na accepção de bom, honrado, virtuoso,
attributos necessários dos Bemaventurados. Entre esses adjectivos,
temos catueté, composto de catú, bom, e eté, superlativo,
247