Cartas Do Brasil - Brasiliana USP

VALLE CABRAL
na Revista do Instituto reuniu-as Innocencio Francisco da Silva no
Snal da 2» edição (Lisboa, 1865) da Chronica da Companhia de
Tesu de Simão de Vasconcellos. No próprio século em que foram
«scriotas algumas appareceram em hespanhol e depois em italiano,
publicadas em collecções jesuiticas. Também uma pelo menos foi
traduzida em latim. ,
O padre Antônio Franco na Imagem da virtude em o noviciado
da Companhia de Jesus no Collegio de Coimbra, tomo II, pg. 192,
dizia em 1719 que, no cartório da Companhia de Coimbra, havia
"muitas cartas do padre Nobrega, que escrevia a esta Provincia das
«ousas do Brasil", e dellas reproduz alguns trechos que todos apparecem
nas cartas da presente collecção.
Na Bibliotheca Publica de Évora existe uma carta de Nobrega,
sem comtudo saber-se d'onde escripta ou de que data, porque assim
não o accusam o respectivo Catálogo dos Manuscriptos da Bibliotheca,
tomo III, pg. 137- Acha-se no Cod. CVIII/2-1, a ff. 147,
A mesma Bibliotheca possue um manuscripto Respostas de Nobrega
sobre "Si o pae pôde vender a seu filho e si um se pôde vender
a si mesmo?" São assumptos relativos aos índios do Brasil. Regista-as
o respectivo Catalogo dos Manuscriptos, tomo I, pg. 16.
Vem no Cod. CVIII/1-33, a ff. 146 v.
A Revista do Instituto Histórico (t. XLHl, p. I a , pp. 133/152),
publicou também de Nobrega, por cópia extrahida de Évora, um
Dialogo sobre a conversão do Gentio, sendo interlocutores elle, Gonçalo
Alves e Matheus Nogueira. Este é o Irmão ferreiro, como lhe
chama Nobrega em uma de suas cartas. V. pg. 153.
A carta que em Barbosa Machado (Bibl. Lusitana, III, pg.
323) vem como escripta da Bahia a 10 de Julho de 1555 (aliás 1552)
e impressa em italiano na collecção de Veneza de Tramezzino
(vol. I [1559] dos Diversi avisi), não é de Nobrega, como se vê
do contexto.
Em 1550 e tantos imprimiu-se pequena collecção de cartas em
hespanhol com declaração expressa na folha de rosto de serem de
Nobrega e de outros Padres. Ainda não a pude ver nem obter cópia
que pedi. Seu titulo é Cópia de vnas cartas enbiadas dei Brasil
por ei padre Nobrega... y otros Padres que estan debaxo ãei
su obediência... Trasladadas de port. en cast. Recebidas ei afio
de 1551. Sem logar nem data, in-4° de 27 pp. Indica-a Innocencio
da Silva, Dicc. Bibl., Port., II, pg. 41, e Carayon, Bibliogr.
de Ia Comp. de Jesus, n° 1226. Estas cartas, porém, talvez sejam
as mesmas que se acham no vol. I (1559) dos Diversi avisi, ed. de
Veneza, de ff. 38 a 60. Os títulos são idênticos, notando-se apenas
na edição veneziana a differença no anno em que ellas foram
12