Cartas Do Brasil - Brasiliana USP

MANUEL DA NOBREGA
Estes Francezes seguiam as heresias da Allemanha, principalmente
as de Calvino, que está em Genebra, e segundo soube delles
mesmos e pelos livros que lhes acharam muitos, e vinham a esta
terra a semear estas heresias pelo Gentio; e segundo soube tinham
mandados muitos meninos do Gentio a aprendel-as ao mesmo Calvino
e outras partes para depois serem mestres, e destes levou alguns
a Villagalhão que era o que fizera áquella fortaleza, e se intitulara
Rei do Brasil.
Deste se conta que dizia que, quando El-Rei de França o não
quizesse favorecer para poder ganhar esta terra, que se havia de
ir confederar com o Turco, promettendo-lhe de lhe dar por esta
parte a conquista da índia, e as naus dos Portuguezes que de lá
viessem, porque poderia aqui fazer o Turco suas armadas com
a muita madeira da terra; mas o Senhor olhou do alto tanta maldade
e houve misericórdia da terra e de tanta perdição de almas,
e mentita est iniquitas sibi, e desfez-lhe o ninho e deu sua fortaleza
em mão dos Portuguezes, a qual se destruiu o que delia se
em que em vez" de ao tempo que cheguei trazem ao tempo que negociei; deste
grave erro typographieo inferiu o illustre historiador para assegurar que Men
de Sá diz que "negociara" com os Francezes, dando esta palavra entre aspas
como aqui está. A edição Barbosa Machado é a que merece fé, porque o
chronista declara que a carta foi copiada do original existente na Torre do
Tombo, gav. 2, maço 10. A edição da Hist. Seb. de Santos menos correcta
que a precedente, também traz cheguei e diz-se á margem que o mse. está na
Torre do Tombo, gaveta extras. O Almanac de Duarte Nunes, e a cópia que
se acha nos Ann. ão Bio, mse. cit. na nota 97, em tudo conforme á edição
da Hist. Seb., trazem também cheguei.
Porto Seguro diz que "os Francezes, sem água nem pólvora, capitularam
em numero de 74, e alguns escravos; aos quaes depois se uniram mais
de 40, dos de um navio apresado, e de outros que andaram em terra." Men
de Sá porém é bastante claro, pois quando falia dos 74 Francezes e alguns
escravos que estavam na fortaleza, quando chegou, nos que depois entraram,
mais de 40 dos da nau tomada (pela galé Esaura), e outros que andavam em
terra, e nos mais de mil Gentios espingardeiros, dá ao mesmo tempo a força
portugueza e a sua auxiliar brasileira, confrontando-as por conseguinte.
Anchieta, que estava em S. Vicente quando ahi chegaram Men de Sá e
Nobrega com a nova da victoria, diz na carta do I o do Junho de 1560: "E
quando já nas naus não havia pólvora e os que pelejavam em terra desfalleeiam
já pelo muito trabalho, fugiram os Francezes, desamparando a torre
e recolheram-se ás povoações dos Bárbaros em canoas de maneira que é de
crer que mais fugiram com espanto que lhes poz o Senhor do que com as
forças humanas." — [Conf. Varnhagen, Historia Geral, I, 402, nota VI, da
4 a ed.]. — G. .
226