Cartas Do Brasil - Brasiliana USP

ESCLARECIMENTOS
significando portanto muito bom, optimo. A versão de homem santo
seria pois Abá-catueté. Mas como esse homem de quem se trata
era um sacerdote, eu adopto inteiramente a opinião do Snr. Valle
Cabral de que as primeiras quatro lettras Barc são o estropeamento
de Abaré, pela suppressão do A inicial, e troca do é final por c.
As seguintes aclué, o são, quanto a mim, de cotueté, e facilmente
corrigiveis como se segue: ac = ca; lu = tu; é = eté. Desta sorte
o incomprehensivel Barcaclué ficará reduzido a Abaré catuetétj cuja
traducção litteral é sacerdote optimo."
O Dr. Macedo Soares:
"A palavra barcaclué com que, sg. Simão de Vasc, Chron.,
I, n. 131, os índios dos sertões do Paraguay designavam o padre
Manuel da Nobrega, significando "homem santo", salta aos olhos
que não é guarani. A lingua geral não tem l, nem syllaba trilittera
de mais de uma consoante (bar, clu, are), nem consoantes junctas,
mesmo de syllabas diversas, com vogai intercalada (r-c, c-l).
Ha visivelmente grande erro de graphia, ou do copista do mss. de
Vaseoncellos, ou do seu impressor, nesse epitheto de barcaclué.
"Como restituir a palavra original?
"Homem santo" em guar. é abá marangatú = morangatú =
= porangatú. Mas, aos Padres do Paraguay chamavam os índios
pai-abarê padre homem — outro, differente do pajé, o padre delles,
como se explica no Conquista Espiritual, § 14. Ora, um abaré
grande, illustre, maioral da communidade, distinguindo-se de
todos, como o Nobrega, é um abaré etê = eté. Não será barcaclué
completa perversão graphica de ábaréeté, escrevendo-se talvez o
adj. com tt (etté), e dando assim mais uma haste para as lettras
do cluê?
"Estará a glosa longe do motte; mas, não está fora do sentido.
Em falta de melhor, é a interpretação que alcanço."
O Snr. H. Peixoto:
"Barcaclué. Analyticamente a fôrma graphica deste vocábulo,
tal como chegou até nós, não representa os sons que apprehendeu
o ouvido: em abáfieen não existem as semivogaes (vulgo con-
248