Cartas Do Brasil - Brasiliana USP

CARTA DO BRASIL (1551)
Vossa Alteza mandar Padres, porque qualquer que fôr fará muita
falta no começado, si não vierem Padres para o sustentar, e porque
por outra tenho dado mais larga conta, e com a vinda do
Bispo, que esperamos, a quem tenho escripto, o mais aguardamos
ser soccorridos.
Cesso pedindo a Nosso Senhor lhe dê sempre a conhecer sua
vontade santa para que, cumprindo-a, seja augmentada sua Fé
Catholica para gloria do nome santo de Jesu Christo Nosso Senhor
qui est benedictus in scecula.
Desta villa de Olinda a 14 de Setembro de 1551 annos.
ywnocl dasnobyta^
O original desta carta conserva-se na Torre do Tombo de Lisboa (O.
Chron. Part. I a Maç. 86. D. 125) e o Instituto Histórico possue cópia
extrahida delle.
Publicada pela primeira vez no t. II (1840) da Bev ão Inst., pp. 277/
/280 [Pg. 279/282 da 2 a ed.], foi reproduzida no vol. 2 o da Chron. de Vasconcellos,
ed. de Lisboa de 1865, pp. 301/308.
Havendo duvida si a data era 14 de Setembro, como está na cópia do
Inst. Hist., ou 17, como sahiu na citada Bev., foi consultado a este respeito
o Snr. Lino de Assumpção, que escreve: "A data da carta de Nobrega
é 14. Está bem visível xiiij e para não haver duvida está escripta duas vezes
no sobrescripto em algarismo 14. São duas folhas de papel almaço amarellado
do tempo com boa letra do século muito firme." Ainda ao Snr. Lino
de Assumpção devemos o fae-simile da assignatura que aqui se vê; a gravura
é do distincto xylographo Snr. Manoel J. da Costa Pinheiro.
Coimbra, II, pg. 201) dizem ter ella sido em 1552 e accrescenta este: "Chegados
ao fim da viagem ás minas, só as descobriu o padre Aspilcueta em
grande multidão de índios, que em sua companhia o vieram seguindo até
Porto Seguro."
A carta de Navarro foi publ. em hespanhol no mesmo anno de 1555 na
pequena colecção (Copia de vnas Cartas de algunos Padres y Hermanos de
Ia Comp. de Jesus que escr. ãe Ia Inãia, Japon, y Brasil... trasl. ãe port.
en cast.) de Coimbra; entretanto S. de Vasconcellos (no n. 124 do 1. I
da Chron.) dá a expedição terminada em principio de 1553 e diz que
Nobrega partindo da Bahia em Janeiro do mesmo anno estivera em Porto
Seguro com o Padre Navarro. — [A expedição só partiu em Março de 1554,
Anchieta, Annaes ãa Bibl. Nacional, XIX, 54, no governo de D. Duarte da
Costa] — G.
127