ovde - Portal kulture Vojvodine

More documents

Recommendations

Info

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá UDC 811.163.41'373.45 Ljudmila Pendelj Filološka gimnazija, Beograd Zavod za kulturu <strong>Vojvodine</strong>, Novi Sad, Srbija Fonetska analiza dubletnih oblika reči poreklom iz grčkog i latinskog jezika u Građi za rečnik stranih reči u predvukovskom periodu I–II Velimira Mihajlovića (II deo) SAŽETAK: U drugome delu ovoga rada izvršena je fonetska analiza dubletnih oblika reči poreklom iz grčkog i latinskog jezika iz Mihajlovićeve Građe. Uočene su mnogobrojne i raznolike fonetske promene kojima se mogu pojasniti procesi primarne i sekundarne adaptacije, kao i da se prema stepenu adaptacije jedna reč može pratiti u nestabilnom i stabilnom stanju. Materijal koji je obrađen bogat je i sadržajan, i predstavlja još jedan dokaz da jezičko pozajmljivanje nije jednokratan i završen proces, već da predstavlja zbirni rezultat upotrebe različitih oblika u različitom stepenu asimilacije u određenom trenutku na određenoj teritoriji. KLJUČNE REČI: jezik prenosilac, jezik davalac, jezik primalac, jezičko pozajmljivanje, primarna i sekundarna adaptacija, Skok, Klajn, Ivić. 164
ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá 4. Dubletne grupe reči prema fonetskim promenama 4.1. Dubletne grupe reči poreklom iz grčkog jezika, koje sadrže dvoglasnik οι (oi) (Правопис 1993: 180). ekonom grč. ο„κονÒμος ikonom ekonomija grč. ο„κονομ…α ikonomija ekonomičeski grč. ο„κονομικÒς ikonomičeski Feniks grč. Φο‹νιx Finiks U osnovnim oblicima grčki dvoglasnik οι zamenjen je našim e (Правопис 1993: 180), dok su svi bočni oblici načinjeni prema novogrčkom izgovoru, prema kome se navedeni dvoglasnik izgovara kao i. 4.1.1. Izuzeci među osnovnim oblicima reči koje sadrže navedeni dvoglasnik su osnovni oblici poeta i poetičeski. poeta grč. ποιητ»ς piita 1 lat. poeta poetičeski grč. ποιητικÒς piitičeski Ovi osnovni oblici, kao i naše reči poezija i poema (Правопис 1960: 133), nastali su od grčkih reči, ali se u njima dvoglasnik οι izgovara i piše prema lat. poëta i poëticus. 4.2. Dubletne grupe reči poreklom iz grčkog jezika, koje sadrže η (ē) 2 (Правопис 1993: 180). alegorija grč. ¢λληγορ…α aligorija alegoričeski grč. ¢λληγορ…α aligoričeski apopleksija grč. ¢ποπληx…α apopliksija apoteka grč. ¢ποθ»κη apotika (apateka) apotekar grč. ¢ποθ»κη apotikar (apatekar) biblioteka grč. βιβλιοθ»κη bibliotika demokratija grč. δημοκρατ…α dimokratija dijadema grč. δι£δημα dijadima elektrijski grč. ½λεκτρον ilektrijski etika grč. ºθικ» itika 1 Kao i piitičeski, vi di e/i. 2 Za vr šno η ni je tu ma če no bu du ći da se ne ra di o fo net skim ne go mor fo lo škim pro me na ma. 165
Page 1:
ìñtèrkùltùràlnòst ISSN 2217-
Page 4 and 5:
IN TER KUL TU RAL NOST Ča so pis z
Page 7:
sáðržâj úvõdñik Aleksandra
Page 11 and 12:
11 ïñtérkûltúråłna ìsträž
Page 14 and 15:
ïñtérkûltúråłna ìsträživa
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96:
foto Amber Marie Chavez ambermariec
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114: ku rent ni ji ka pi tal na še ga k
Page 115 and 116: ïñtérkûltúråłna ìsträživa
Page 117 and 118: 117
Page 133 and 134: 133
Page 135 and 136: 135
Page 145 and 146: 145
Page 163: 163
Page 197 and 198: 197
Page 199 and 200: 199
Page 215 and 216:
215
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
227
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
241
Page 243 and 244:
243
Page 245 and 246:
vîðeñjå mišljenja između Etje
Page 247 and 248:
vîðeñjå rak te ri šu ten zi je
Page 249 and 250:
vîðeñjå ta kva” ne go je, kao
Page 251 and 252:
vîðeñjå duć nost: „Jer to je
Page 253 and 254:
253
Page 255 and 256:
vîðeñjå zom želje za znanjem i
Page 257 and 258:
vîðeñjå pe, naročito crnci, st
Page 259 and 260:
vîðeñjå Mo gao bi se iz vu ći
Page 261 and 262:
vîðeñjå dis kurs (što se mo ž
Page 263 and 264:
vîðeñjå postale nezavisne, kao
Page 265 and 266:
vîðeñjå ko ji je pod ra zu me v
Page 267 and 268:
267
Page 269 and 270:
vîðeñjå ku ša ti da od go vo r
Page 271 and 272:
vîðeñjå kon cept, za ta ko zva
Page 273 and 274:
vîðeñjå sve ga, si stem apart h
Page 275 and 276:
vîðeñjå me što će bi ti uni v
Page 277 and 278:
277 vîðeñjå
Page 279 and 280:
279
Page 281 and 282:
vîðeñjå je. Da kle, oni se sre
Page 283 and 284:
vîðeñjå Šta za pra vo zna či
Page 285 and 286:
vîðeñjå li te ra tu ra 1. Ba di
Page 287 and 288:
287
Page 289 and 290:
vîðeñjå veštavalo da će to bi
Page 291 and 292:
vîðeñjå sa nje go vim in ten zi
Page 293 and 294:
vîðeñjå upravo tada, na razmeđ
Page 295 and 296:
295
Page 297 and 298:
297
Page 299 and 300:
299
Page 301 and 302:
dïjałøzí 012 Šosberger P. Iza
Page 303 and 304:
303
Page 305 and 306:
305
Page 307 and 308:
dïjałøzí • Ka ži te, mo lim
Page 309 and 310:
dïjałøzí • U kom smislu je No
Page 311 and 312:
dïjałøzí Do la zio je če sto u
Page 313 and 314:
dïjałøzí Ta ko se 23. ja nu a r
Page 315 and 316:
dïjałøzí dr ža ve Iz rael u Sr
Page 317 and 318:
317
Page 319 and 320:
319
Page 321 and 322:
321
Page 323 and 324:
323
Page 325 and 326:
kóòrdînäte Na čin stan dar di
Page 327 and 328:
kóòrdînäte sva tri zakona, An t
Page 329 and 330:
„Gra đan ski” srp sko hr vat s
Page 331 and 332:
Nisam siguran da li se naša interp
Page 333 and 334:
333
Page 335 and 336:
kóòrdînäte slu ni je pro ble ma
Page 337 and 338:
kóòrdînäte ka te go ri za ci ju
Page 339 and 340:
kóòrdînäte Sve u sve mu, u ovom
Page 341 and 342:
kóòrdînäte Ne dav ni pri me ri
Page 343 and 344:
kóòrdînäte ne po ma lo po stra
Page 345 and 346:
345
Page 347 and 348:
kóòrdînäte - se ku la ri za ci
Page 349 and 350:
kóòrdînäte ono što i prak ti k
Page 351 and 352:
351
Page 353 and 354:
kóòrdînäte va la svoj pred met
Page 355 and 356:
kóòrdînäte re li gi je je ste t
Page 357 and 358:
357
Page 359 and 360:
kóòrdînäte kom ni šta vi še n
Page 361 and 362:
kóòrdînäte sa gru pom ama te ra
Page 363 and 364:
ìñtèrkùltùràlnòst časopis z
Page 365 and 366:
365
show all

ovde - Portal kulture Vojvodine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?