ovde - Portal kulture Vojvodine

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
3. Mul ti pi sme nost kao mo Guć nost ja ča nja
sa vre me nih bal kan skih in te Gra ci ja
Na Bal kan skom po lu o str vu po sto je ja sno mar ki ra na pod ruč ja raz gra ni če nja iz među
bal kan skih je zi ka u po gle du Klo so vog so ci o lin gvi stič kog kri te ri ju ma Abstandsprachen
(Kloss 1967: 29). Sam na ziv (pre ma ne mač kom Abstand, u zna če nju „uda lje nost”, „odvoje
nost”) uka zu je na to da je reč o ta kvim je zi ci ma ko ji se, po svim svo jim ka rak te ri sti kama,
po ka zu ju raz li či tim i ne za vi snim u od no su na bi lo ko ji dru gi u nji ho vom okru že nju.
Ta kva je si tu a ci ja, na pri mer, iz me đu svih na ci o nal nih je zi ka: ru mun skog te srp skog i bugar
skog, grč kog te bu gar skog i al ban skog, tur skog i grč kog, al ban skog i srp skog, srp skog
i bu gar skog itd. Sa dru ge stra ne, mno go je te ža si tu a ci ja ka da je reč o ta ko zva nim Aus bausprachen
(pre ma ne mač kom Ausbau, „pro du že tak”, „do pu na”), či ji je ka rak ter is klju či vo
so ci o lin gvi stič ki: u pi ta nju su ta kve je zič ke for me ko je se na mer no pre o bli ku ju ka ko bi
li či le na za seb ne je zi ke. Naj če šće se aus bau je zi ci tvo re od jed ne di ja le kat ske osno vi ce. Na
Bal kan skom po lu o str vu de zin tre gra ci ja srp sko hr vat skog/hr vat sko srp skog je zi ka na niz
ma njih na ci o nal nih je zi ka je ste naj bo lji pri mer ko ji ilu stru je ka ko na sta ju aus bau je zi ci.
Na čel no uzev ši, oni su stan dar di zo va ni ob li ci od re đe nog va ri je te ta u svo joj su šti ni i uglavnom
bi va ju for mi ra ni in ter ven ci jom je zič kih struč nja ka, po seb no na po lju lek si ke (što je
oči gled no ka da je reč o hr vat skom i bo san skom je zi ku, do ne kle cr no gor skom) ili fo ne ti ke
(cr no gor ski), mno go ma nje na po lju sin tak se (hr vat ski). Ka ko Trad gil sma tra, ova kvi je zici
pred sta vlja ju is klju či vo po li tič ke i kul tur ne kon struk ci je (Trud gill 2004: 39).
Slo že no pi ta nje je zič kih gra ni ca na Bal kan skom po lu o str vu da nas, ko je se od li ku je
sna žnom re stan dar di za ci jom srp sko hr vat skog/hr vat sko srp skog je zi ka pre ma po sto je ćim
na ci o na li stič kim mo de li ma, od no sno ne pri zna va njem dru gih je zi ka, u pr vi plan is ti če jasan
na ci o nal ni iden ti tet ko ji, sa dru ge stra ne, po sta je ključ na pre pre ka za us po sta vlja nje
neo me ta ne ko mu ni ka ci je iz me đu raz li či tih na ro da i et nič kih i ma njin skih gru pa ko je ži ve
na te ri to ri ja ma bal kan skih dr ža va. Jed no od mo gu ćih re še nja ve o ma ose tlji ve i slo že ne
je zič ke si tu a ci je na Bal kan skom po lu o str vu mo glo bi se iz na ći u okvi ru te o ri je i prak se
mul ti pi sme no sti (engl. mul ti li te racy) pu tem ko je bi se mo gle pre va zi ći je zič ke gra ni ce i
na ci o na li zmi. Mul ti pi sme nost, pre ma svo joj de fi ni ci ji, ne pod ra zu me va ne gi ra nje ili poti
ra nje onog dru gog je zič kog i na ci o nal nog (et nič kog, ma njin skog) iden ti te ta, već ima za
cilj da oču va i je dan i dru gi te da ih pri bli ži dru gi ma uz po što va nje i uva ža va nje dru gih
je zič kih i na ci o nal nih iden ti te ta. Otu da sva ki vid ne gi ra nja po sto ja nja i upo tre be ne kog
je zi ka na te ri to ri ji bal kan skih dr ža va pred sta vlja svo je vr sno ne gi ra nje po sto ja nja lin gvistič
kog, kul tur nog i et nič kog di ver zi te ta te dr ža ve. Sa dru ge stra ne, ja ča nje svih ob li ka
di ver zi te ta po stup no vo di ka us po sta vlja nju jed nog sna žni jeg i traj ni jeg in ter kul tu ral nog
di ja lo ga, ka ko iz me đu svih bal kan skih na ro da ta ko i iz me đu svih et nič kih i ma njin skih
gru pa. Na taj na čin se mo gu uspe šno po sta vi ti te me lji za mul ti pi sme nost ko ja, po svom
ka rak te ru, pod ra zu me va do bro kon ci pi ran in sti tu ci o nal ni pri stup uče nju stra nih je zi ka, u
na šem slu ča ju bal kan skih.
57