ovde - Portal kulture Vojvodine

dïjałøzí
dr ža ve Iz rael u Sr bi ji g. Ar tur Kol, a če sti tao mu je
pred sed nik re pu bli ke Sr bi je g. Bo ris Ta dić. „Hu mana
de la u kr va vo vre me”, Zbor nik čla na ka, 195–6.
• Da li sa pro me nom vla sti u Ma đar skoj ose ća te neke
pro me ne u po li ti ci pre ma Je vre ji ma?
E, to sam hteo da Vam ka žem. Ja sam bio sa da
u Ma đar skoj, dr žao sam im go vor, ni su se mno go
hva li li nji me. Po čeo sam ta ko: „I ono ga pet ka, 23.
ja nu a ra 1942. go di ne...” [kad je bi la Ra ci ja]. Ti me
sam po čeo go vor. Po čeo sam sa Ra ci jom. Slu ša li su
u pot pu noj ti ši ni, mu va da je pro le te la ču la bi se.
Do bio sam ve li ki apla uz, ali vi dim da su svi bi li izne
na đe ni. Ni ko o to me ta mo ne go vo ri. A sra mo ta
je što ne pri ča ju, jer je to naj ve ći zlo čin ko ji po zna je
ma đar ska isto ri ja. Jer ako uz me te u ob zir ono vreme
kad su Ma đa ri bi li Hu ni još, bi lo je Ta ta ra. Ima li
su dvo bo je, pa su se ubi ja li me đu sob no ili su ubi ja li
dru ge. Ali ova ko ne što kao Ra ci ja, to ga ni je bi lo u
ma đar skoj isto ri ji. To ga ni je bi lo. Nig de ni u jednoj
ze mlji u Evro pi ne čeg ta kvog ni je bi lo. Tur ci su
1915. go di ne na Mu sa da gu na pra vi li ge no cid nad
Jer me ni ma. Ali ova ko, kao što su ov de u No vom
Sa du, to ga nig de ni je bi lo. No vo ro đe nu de cu ko ja
ni su do bi la ni ime, ko ja su još bi la be be, ubi ja li su
kao ne pri ja te lje. Voj ska. Žan dar mi. Re dov na mađar
ska voj ska. Ofi ci ri ko ji su po lo ži li ofi cir ske zakle
tve ča sti.
Moj naj bo lji pri ja telj je Ma đar. Ni kad se ni smo
po sva đa li, za pe de set i ne ko li ko go di na. Da kle, da
ne uop šta va mo. Mno gi mo ji pri ja te lji su Ma đa ri. Ali
bi lo je i ima onih ko ji ne vo le Je vre je, pa ni Sr be.
• Ka ži te, je ste li go vor u Bu dim pe šti dr ža li na mađarskom?
Na ma đar skom.
• Ko je je zi ke go vo ri te?
Ma đar ski, srp ski, en gle ski, fran cu ski, ne mač ki,
ivrit či tam i ma lo go vo rim, kao i ru mun ski i bu garski.
Idu mi je zi ci. Ta ko đe, teč no sam go vo rio ji diš.
Za vre me ra ta do bi ja li smo iz Ru si je no vi ne na jidi
šu, i ta da sam ga na u čio. Ji diš pi san he brej skim
slo vi ma. Ja he brej ski či tam. Ta ko da sam ja vr lo dobro
go vo rio sva ko dnev ni obi čan ji diš. Ali sad ga nikad
ne go vo rim, kao ni fran cu ski. Ne dav no su mi
bi li go sti iz Švaj car ske, pa uvek go vo ri mo ne mač ki.
Pa re koh, haj de da go vo ri mo fran cu ski. Ide, ali teško.
Ni je to te ško za to što ne znam, ne go što ne mam
prak se. Ja sam teč no go vo rio fran cu ski, za vre me rata
sam bio pre vo di lac za fran cu ski, ali to je bi lo pre
še zde set i vi še go di na.
• Da li je bi lo ci o ni sta me đu Je vre ji ma iz No vog Sada?
Bi lo je, mno go.
• Da li su oti šli u Iz rael, u pr voj, dru goj Ali ji?
Oti šli su i pre ra ta, i po sle ra ta. Je ru sa lim su zida
li Je vre ji, po sto jao je u an tič ko vre me, a i da nas
po sto ji kao vr lo lep grad. To je jed na za i sta čud na
va roš, le pa. Beo, sav je od be log ka me na.
U Ho te lu „Ja mi” u Tel Avi vu pri su stvo va li smo
sa stan ku biv ših No vo sa đa na i Voj vo đa na ko ji sa da
ži ve u Izra e lu. Bi lo je tu i mno go tu ri sta iz Ju go slavi
je ko ji su do šli da vi de svo je sta re pri ja te lje. Mno gi
od nas su go vo ri li i po zdra vi li do ma ći ne u ime onih
ko ji ni su mo gli da do đu, a pri ča li smo i o na šem
gra du, o no vo sti ma ko je su bi le in te re sant ne za naše
pri ja te lje: o ob no vi si na go ge, o ko me mo ra ci ji na
dan go di šnji ce Ra ci je, o Srp sko-je vrej skom dru štvu
pri ja telj stva...
Go ste iz Ju go sla vi je po zdra vi li su or ga ni za to ri
315