ovde - Portal kulture Vojvodine

kóòrdînäte
za ključ ka, do pot pu nog uni šte nja is tra ži va nja ko je
se ba vi „kul tu rom”, ni ti je to spre či lo et no gra fe (i
pri me nje ne lin gvi ste, po put me ne) da kul tu re opisu
ju kao in ter pre ta tiv na sred stva za shva ta nje emergent
nog po na ša nja. Po red to ga, ne mo že mo (i ne bi
tre ba lo) da ig no ri še mo is ku stva mno gih in di vi dual
nih po sma tra ča (kao što su, na pri mer, uče sni ci
u po me nu tom dis kur su i nji ho vi me ta prag ma tič ni
ko men ta ri), ko ji su za pa zi li da se čla no vi raz li či tih
go vor nih za jed ni ca „raz li ku ju” u po gle du go vo ra ili
po na ša nja u po je di nim kon kret nim tre nu ci ma diskur
sa. Ima ju ći u vi du ovaj so ci o kog ni tiv ni pri stup
„kul tu ri”, mo žda se mo gu oprav da ti po ku ša ji da se
kul tur no uslo vlje ni dis kurs ni fe no me ni opi šu sa
di ja lek tič ki po ve za nih et skih (kul tur no uda lje nih)
i em skih (kul tur no svoj stve nih) po zi ci ja (za da lju
ar gu men ta ci ju, po gle da ti Hymes 1996). Osim to ga,
kao što su is ta kli Ra mat han i At kin son (1991: 51),
po ve zi va nje „kul tu re” sa kon cep ti ma po put „dis kursa”
oči gled no sma nju je ri zik od na stan ka et nič kih i
na ci o nal nih ste re o ti pa zbog pro pi sa nih raz li ka, jer
je u prag ma tič ko-dis kur siv nom pri stu pu te ži šte na
so ci jal nim gru pa ma ko je is po lja va ju usta lje ne, kohe
ziv ne ver bal ne ak tiv no sti. U sve tlu re le vant ne lingvi
stič ke li te ra tu re, pri me nje ne lin gvi sti ke, usva janja
dru gog je zi ka i osta lih srod nih obla sti, i kon cept
„go vor ni ka” – na iz gled jed no sta van i jed no zna čan
– po sled njih de ce ni ja je ta ko đe pro ble ma ti zo van.
Po znat pod ču ve nim na zi vom „ide al ni go vor nikslu
ša lac” iz ra nih da na čom ski jev ske ge ne ra tiv ne
lin gvi sti ke, po jam go vor ni ka bio je – kao što sâm
ter min go vo ri – „pro ši ren”, ta ko da isto vre me no obu
hva ta i go vor ni ko vu su prot nost – „slu ša o ca”, udalja
va ju ći se ti me od ži ve, di šu će i go vo re će oso be od
kr vi i me sa, i po sta ju ći ap strakt ni en ti tet ob da ren
isto ta ko ap strakt nom „kom pe tent no šću”, tj. uro đenim
da rom sred stva za usva ja nje je zi ka i zna nja ko ji
ka rak te ri še iz vor nog go vor ni ka ne kog kon kret nog
je zi ka. Ta kav kon cept „go vor ni ka” (i „slu ša o ca”)
ni je kon cep tu al no upo tre bljiv za pri me nu na „inter
kul tu ral nog go vor ni ka”. Ov de bi ade kvat ni ji bio
je dan dru ga či ji kon cept, ko ji pod ra zu me va ko muni
ka tiv no kom pe tent nog go vor ni ka, ko ji na iz menič
no po sta je slu ša lac i – u iz ve snim kon tek sti ma
– slu čaj ni slu ša lac, ili pi sac i či ta lac, re spek tiv no, jer
je usa đe nost u stvar ne, kul tur no raz li či te si tu a ci je
ne raz dvo ji va od kon cep tu a li za ci je „go vor ni ka”.
3. Ne ke aso ci ja ci je
u ve zi sa poj mom „in ter”
Ako po gle da mo ob lik „in ter”, vi de će mo da
je u li te ra tu ri po čeo če šće da se ko ri sti u lin gvi stici,
pri me nje noj lin gvi sti ci, i kod usva ja nja dru gog i
stra nog je zi ka to kom po sled nje de ce ni je, pre sve ga
zbog Se lin ke ro vog (1969, 1972, 1992) iz bo ra termi
na „me đu je zik” 1 , ko ji ozna ča va „je zik u pro ce su
uče nja”. Pro gram iz u ča va nja me đu je zi ka, ko ji su Selin
ker i dru gi na uč ni ci pre nje ga po kre nu li ka snih
še zde se tih go di na pro šlog ve ka, ozna čio je va žan
pa ra dig mat ski po mak. Oni ko ji uče dru gi ili strani
je zik vi še se ne opi su ju ne ga tiv no, kao po či ni o ci
gre ša ka ko je ih dis kva li fi ku ju i raz li ku ju od iz vor nih
go vor ni ka jer od stu pa ju od nor mi je zič ke upo tre be,
ne go kao pri vre me ni uče ni ci ko ji se kre ću od je zi ka
L1 ka je zi ku L2. Haj de da ma lo pa žlji vi je po gle da mo
ka ko se da nas tu ma či ključ ni ter min „me đu je zik”:
„Me đu je zik” lin gvi stič ki se mo že opi sa ti kao jezik
či ji je vi dlji vi uči nak re zul tat go vor ni ko vog poku
ša ja da pro iz ve de stra nu nor mu, da kle ka ko njego
ve gre ške, ta ko i ono što ni su gre ške. Pret po stavlja
se da je ova kvo po na ša nje vi so ko struk tu ri ra no.
Či ni mi se da, ka da se ba vi mo op se žnim je zič kim
tran sfe rom, ne mo že mo za ne ma ri ti po sto ja nje neče
ga što se po na ša kao me đu je zik, i da se ti me mora
mo ba vi ti kao si ste mom, a ne kao izo lo va nom kolek
ci jom gre ša ka (Se lin ker 1969: 5).
1 Na en gle skom, reč interlanguage (me đu je zik) sa dr ži pre fiksoid
„in ter” – prim. prev.
338