ovde - Portal kulture Vojvodine

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
uvo đe nje neo lo gi za ma naj va žni ju ulo gu u na ve de nom pe ri o du od i gra će cr kve ni kru go vi,
ali i sit ni či nov ni ci i dru gi austrij ski slu žbe ni ci „ko ji su, kao bi lin gvi sti, bi li pri nu đe ni da
od re đe ne ter mi ne pre ve du za po tre be ši ro kih ma sa, jer one [...] ni su raz u me va le je zik
svo jih na red bo da va ca” (Гра ђа: V). Naj zad, ne tre ba pre ne breg nu ti či nje ni cu da je „srp ska
du hov na in te li gen ci ja u 18. ve ku či ta la ne mač ka, ma đar ska, fran cu ska, ita li jan ska, grč ka,
pa i en gle ska de la” (Гра ђа: VI).
I po red na ve de nih pu te va ula ska stra nih re či u srp ski je zik i na či na nji ho ve adap taci
je, te ško će pri od re đi va nju po re kla ne ke stra ne re či po ne kad po sto je i one na sta ju ka da
ni je la ko od re di ti sve va ri jan te lu ta nja to kom isto rij skih epo ha i zbog nji ho vih po ne kad
dvo smer nih kre ta nja, či me je mo gu će ote ža no raz gra ni če nje je zi ka pri ma o ca od je zi ka
da va o ca (Клајн 1998: 87).
5.4. Bu du ći da sam se u ovo me ra du ba vi la re či ma po re klom iz grč kog i la tin skog jezi
ka, sma tram da je i na osno vu ana li ze fo net skih pro me na du blet nih gru pa re či mo gu će
po tvr di ti glav ne prav ce nji ho vog ula ska u srp ski je zik. Re či po re klom iz grč kog je zi ka, kao
što sam na po me nu la, ula zi le su u la tin ski je zik, i ta ko tran skri bo va ne, i u srp ski je zik (npr.
fi lo zo fi ja), ili su sti za le po sred no, pre ko je zi ka pre no si la ca – uglav nom za pad no e vrop skih
je zi ka (npr. volonter, per ga ment). Sa dru ge stra ne, mno ge re či na sta le u kla sič nom grčkom
je zi ku, kra ćim i ne po sred ni jim pu tem ušle su u srp ski je zik – po sred stvom uti ca ja
vi zan tij ske kul tu re (npr. av gust ni, fi lo so fi ja), pra vo slav ne cr kve, ali i pod uti ca jem ru skog
je zi ka i ru ske cr kve (npr. metafisičeski). Srp ski kul tur ni pro stor 17. i 18. ve ka, sa ko je ga je
sa ku pljen ma te ri jal za Građu, pred sta vlja upra vo ste ci šte i do dir nu tač ku dva ju glav nih i
ma lo čas na ve de nih pu te va, i ta či nje ni ca pred sta vlja je dan od glav nih raz lo ga što pro ces
adap ta ci je ta da ni je mo gao bi ti u pot pu no sti za vr šen. Ge o graf ski po lo žaj, po li tič ke, kul turno-isto
rij ske i ver ske okol no sti do pri ne le su či nje ni ci da i da nas, ma da je pro ces adap ta ci je
odav no za vr šen, na ne ki na čin mo že mo re ći da du ble ti ove vr ste i da lje po sto je, bi lo da je
reč o srp skom i hr vat skom uzu su (npr. ken ta ur/cen ta ur), če mu je po sve će no i po gla vlje
Pravopisa iz 1993, 45 ili o po ku ša ji ma da se ume sto stvo re nog iz ra žaj nog obi ča ja uve du
ob li ci naj bli ži an tič kom iz go vo ru, a ne ki od njih i u ob li ci ma za be le že nim u Građi (npr. filo
zo fi ja/fi lo so fi ja; mu za/mu sa), ali oni kao ta kvi „mo gu pred sta vlja ti sa mo iz dvo je ni ma nir
užih kru go va, ali ne obra zac za ugled” (Пра во пис 1993: 179).
5.5. Ko le ba nja u ob li ku re či stra nog po re kla usled či nje ni ce da se ne ko li ko ste pe na
asi mi la ci je isto vre me no odr ža va ju u upo tre bi, kao i zbog po zajm lji va nja ra znim pu te vi ma
i u ra zna vre me na, pre do či la bih na ne ko li ko, pre ma mo me mi šlje nju, naj sli ko vi ti jih prime
ra, i na taj na čin po tvr di la svo je sla ga nje sa H. Pa u lom i nje go vim, u uvo du po me nu tim,
jed no stav no iz re če nim, ali i pre ci znim opi som ula ska stra ne re či u je zik ko ji je pri ma lac.
45 Str. 182.
192