You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
vîðeñjå<br />
UDC 159.922.4<br />
UDC 316.356.4<br />
Etjen Balibar (Etienne Balibar), Nonter, Francuska, Irvajn, SAD<br />
Izbor/Odabir<br />
“Un poignard à la main, l’oeil fixé sur ta trace, je vais. Ma race en moi poursuit en toi ta race”<br />
Victor Hugo, Hernani, Acte I, Scène 4.<br />
„Sa bodežom u ruci i pogledom fiksiranim na tvoj trag, ja idem. Moja rasa u meni goni u tebi tvoju rasu.”<br />
Viktor Igo, Ernani, čin I, scena 4<br />
Smatrao sam da bi trebalo da iskoristim ovaj<br />
poziv da bih se vratio na neka ispitivanja koja su<br />
tu i tamo isplivavala na površinu u mojim ranijim<br />
pokušajima da pišem na temu rasizma, ili na druge<br />
teme povezane sa fenomenom i pojmom rasizma –<br />
kao što su univerzalnost, nasilje, ili granice i identiteti.<br />
Uradiću to na način koji mora biti aluzivan,<br />
pa samim tim suviše apstraktan, a to će, za potrebe<br />
novih istraživanja koja su neophodna, ostati<br />
hipotetičko i krhko, možda proizvoljno. Ali, ohrabrio<br />
sam se da uradim tako nešto zato što sam se setio<br />
mnogih prilika, kada ste već prihvatili da čujete i<br />
diskutujete na slične teme – što na kraju krajeva ne<br />
iznenađuje, s obzirom na činjenicu da sve duguju,<br />
direktno i indirektno, diskursima i pisanjima mnogih<br />
prijatelja koji su se danas <strong>ovde</strong> skupili. I među<br />
tim prijateljima, pre svega, hronološki govoreći, nalazi<br />
se jedan od mojih najdražih i najpoštovanijih<br />
učitelja. Siguran sam da će Žak Derida (Jacques<br />
Derrida) večeras lako prepoznati dubok žig nekih<br />
svojih ideja i formulacija u jednoj ili dve tačke<br />
mog diskursa. Ne znam da li će to odobriti. Ali,<br />
bez obzira na izraze kojima on odluči da artikuliše<br />
svoje komentare, veoma sam srećan što su naša<br />
razmišljanja o tako važnoj i teškoj temi povezana<br />
ovim zajedničkim predavanjem i zajedničkim prisustvom<br />
u Irvajnu.<br />
Govoriću o četiri pitanja koja, čini mi se, obuhvataju<br />
čitav niz poteškoća, možda nesavladivih aporija.<br />
Nemam nameru da ih prevazilazim, već želim da<br />
razmotrim njihovu relevantnost i da pokušam da<br />
ih formulišem, izrazim svoje sumnje i hipoteze, sa<br />
jednom osnovnom idejom na umu: da pokažem, ne<br />
toliko kako „filozofija” može da teoretiše o rasizmu,<br />
ili da ga uključi kao jedan od svojih „objekata” i domena,<br />
kao što bi uradila „naučna disciplina”, već<br />
da pokažem zašto rasizam, da počnemo sa njenim<br />
imenom, uznemirava filozofiju i dovodi je u pitanje.<br />
Neću skicirati još jednu „filozofiju rasizma”, u stvari,<br />
mislim da ih i nema tako mnogo, već ću pokušati<br />
da izvedem da pitanja rase i rasizma odrede samu<br />
orijentaciju filozofskog diskursa. Prva dva pitanja,<br />
može se reći preliminarna, biće više epistemološka<br />
ili metafizička: ona se bave diskursom rase kao izra-<br />
254
Change language