ovde - Portal kulture Vojvodine

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
do na stan ka ili pro du blje nja na ci o nal nih, etič kih, re li gij skih i dru gih su ko ba.
Sa vre me ni na či ni ko mu ni ci ra nja u sve tu i u Evrop skoj uni ji zah te va ju sa svim
druk či ji pri stup je zič kom pi ta nju u vi du te o ri je mul ti pi sme no sti, či ji bi osnovni
za da tak bio da po mog ne u pre va zi la že nju raz li či to sti (je zič kih, kul tur nih,
ci vi li za cij skih, na ci o nal nih itd.) kod bal kan skih na ro da, te da us po sta vi znak
jed na ko sti iz me đu njih pu tem uka zi va nja na broj ne slič no sti i po du dar no sti.
Kon cep cij ski po sma tra no, mul ti pi sme nost pred sta vlja jed nu od mo guć no sti
re še nja slo že ne i ose tlji ve na ci o nal ne i je zič ke si tu a ci je u vi du kon cep ta bilin
gvi zma i mul ti lin gvi zma, uz du žno po što va nje i uva ža va nje svih je zič kih i
na ci o nal nih iden ti te ta. Te ži šte u plan skoj je zič koj po li ti ci bal kan skih dr ža va
u do gled nom pe ri o du tre ba da se sta vi na iz grad nju na ra šta ja ko ji će bi ti
me đu kul tu ral no kom pe tent ni, oslo bo đe ni od na sle đa pro šlo sti i pred ra su da
te za in te re so va ni i mo ti vi sa ni za kon ti nu i ra no uče nje bal kan skih je zi ka. Domi
na ci ja ofi ci jel nog je zi ka dr ža ve i kul tu re ve ćin skog sta nov ni štva do ne kle
ugro ža va ka ko sve dru ge ob li ke kul tu ra ta ko i dru ge je zi ke i nji ho ve go vorni
ke. Me đu na ci o nal ni kon flik ti mo gu se pre va zi ći je di no pu tem iz gra đi va nja
no vog, mul ti mo dal nog na či na raz mi šlja nja.
ključ ne re či: Bal kan, je zi ci, iden ti tet, gra ni ca, ma nji ne, dru štvo, gru pe,
kul tu ra, mul ti pi sme nost, in te gra ci ja.
1. Uvod no raz ma tra nje
Na Bal kan skom po lu o str vu to kom či ta vog XX ve ka i u pr vim de ce ni ja ma XXI i da lje
je pri su tan jak na ci o na li stič ki pri ti sak ko ji se ne mi nov no od ra ža va i na po lje je zi ka. Ko liko
je spre ga iz me đu na ci o na li zma i je zi ka sna žna po ka zu je ras pad biv še SFRJ i for mi ra nje
za seb nih dr ža va na go vor nom pod ruč ju srp sko hr vat skog/hr vat sko srp skog je zi ka. Upra vo
ovim či nom su gra ni ce jed nog pri lič no ši ro ko za stu plje nog je zi ka sve de ne na re la tiv no
uske gra ni ce ma lih dr ža va, unu tar ko jih su ofi ci jel ni sta tus do bi li je zi ci ve ćin skog sta novni
štva tih dr ža va. Ono što bi bi lo ka rak te ri stič no za pod ruč je ne ka da šnjeg srp sko hr vatskog/hr
vat sko srp skog je zi ka je ste i či nje ni ca da se svi na ci o nal ni, da kle slu žbe ni, je zi ci
dr že pod stro gim nad zo rom, u smi slu da se na ci o nal ne eli te sva ke dr ža ve tru de da pri ka žu
svoj je zik kao lin gvi stič ki raz li či tim, ako ne i dru ga či jim, u od no su na onaj dru gi. Stro ga
kon tro la je us po sta vlje na iz pro stog raz lo ga što su upli vi i po li tič kih i sim bo lič kih di menzi
ja u je zik do mi nant ni.
Ne ma ni ka kve sum nje da se iza po li tič ko-sim bo lič kih uti ca ja kri ju sna žni na ci o nal ni
(do ne kle i na ci o na li stič ki) in te re si sva ke na ci o nal ne eli te po na o sob. Su štin ski sa gle da no,
stva ra nje sa vre me nih bal kan skih dr ža va od po čet ka XIX ve ka do da nas na la zi se u te snoj
ve zi sa na ci o nal nim eli ta ma ko je su, iz me đu osta log, u je zi ku vi de le je dan od glav nih eleme
na ta za ja ča nje na ci o nal nog iden ti te ta i za us po sta vlja nje dr žav nog te ri to ri jal nog su vere
ni te ta. Na kon za vr šet ka I svet skog ra ta i pot pi sa nog mi ra u Tri ja no nu 1920. go di ne, u
Ma đar skoj su se mo gla ču ti ja sna ne go do va nja zbog gu bit ka ogrom nih de lo va ma đar ske
dr ža ve (go to vo 72%; Molnár 2001: 262), ko ji su bi li pri po je ni Če ho slo vač koj, Kra lje vi ni
51