ovde - Portal kulture Vojvodine

ïñtérkûltúråłna ìsträživanjá
4.12.12. Du blet ne gru pe re či po re klom iz grč kog i la tin skog je zi ka sa pro me nom o/u.
pro to kol grč. prwtÒkol lon protokul
lat. pro to col lum
ru zma rin lat. ros ma ri nus, ro sma rin ro zma rin
ital. ve nec. ro sma ri no
U pr vom osnov nom ob li ku ču va se o, a u boč nom je za vr šni sa mo gla snik o za me njen
sa mo gla sni kom u. U osnov nom ob li ku dru ge gru pe sa mo gla snik o za me njen je sa mo glasni
kom u, a u boč nim ob li ci ma (rosmarin, rozmarin) sa mo gla snik o se ču va pre ma ita lijan
skom ve ne ci jan skom (Клајн–Шип ка 2007: 1090) i ne mač kom je zi ku.
4.12.13. Du blet na gru pa re či po re klom iz la tin skog je zi ka sa pro me nom u/e.
ko šu lja lat. ca su la ko še lja
U osnov nom ob li ku ču va se su gla snik u, dok je boč nom ob li ku do šlo je do sit ne prome
ne su gla sni ka.
4.12.14. Du blet na gru pa re či po re klom iz la tin skog je zi ka sa pro me nom u/i.
ma nu fak tu ra lat. ma nu fac tus, ma ni fak tu ra
sr lat. ma nu fac tu ra,
ma ni fac tu ra
U osnov nom ob li ku sa mo gla snik u se ču va, dok je boč ni ob lik sa sa mo gla sni kom i
ume sto u na stao pre ma boč nom ob li ku u la tin skom je zi ku (manifactura) 31 .
4.12.15. Du blet ne gru pe re či pre ma pro me ni u/o.
re gu lar ni lat. re gu la ris, re go lar ni
ital. regolare
fa bu la lat. fa bu la, fa vo la
ital. fa vo la
cir ko[n]stan ca lat. cir cum stan tia, cir kum štan ci ja
ital. cir co stan za
31 Ma re vić 2000: 1857.
180